Traduzioni di „abgrenzen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|grenzen VB vb trans

1. abgrenzen (die Grenze bilden):

abgrenzen Felder

odgraniczać [forma perf odgraniczyć]

2. abgrenzen (einfrieden):

abgrenzen Grundstück

odgradzać [forma perf odgrodzić]

3. abgrenzen (abtrennen):

abgrenzen

oddzielać [forma perf oddzielić]

abgegrenzter Bereich

oddzielny zakres m

Begriffe gegeneinander [o. voneinander] abgrenzen

rozgraniczać [forma perf rozgraniczyć] pojęcia

II . ạb|grenzen VB vb rifl

1. abgrenzen (eine Grenze festlegen):

abgrenzen

odgradzać [forma perf odgrodzić] się

abgrenzen

separować [forma perf od‑] się

sich mit einem Zaun von den Nachbarn abgrenzen

odgrodzić się płotem od sąsiadów

2. abgrenzen (sich distanzieren):

sie grenzt sich vollständig von diesen Ansichten ab

[ona] całkowicie dystansuje się od tych poglądów

er hat sich abgrenzen gelernt

nauczył się dystansować

Esempi per abgrenzen

Begriffe gegeneinander [o. voneinander] abgrenzen

rozgraniczać [forma perf rozgraniczyć] pojęcia

er hat sich abgrenzen gelernt

nauczył się dystansować

sich mit einem Zaun von den Nachbarn abgrenzen

odgrodzić się płotem od sąsiadów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es wird oft mit anderen öligen Hanfprodukten verwechselt, von denen es abgegrenzt werden muss.

de.wikipedia.org

Bevor eine Diagnose gestellt werden kann, müssen die Symptome gegenüber denjenigen anderer Störungen abgegrenzt werden (Differentialdiagnose).

de.wikipedia.org

Die Autoren thematisierten in der Einleitung die Schwächen der Begriffsbildung, das Fehlen einer klaren Definition und unterließen es, selbst abzugrenzen und zu definieren.

de.wikipedia.org

Diese Desktop-Computer werden damit abgegrenzt von Laptops und Notebooks einerseits und von Servern und Workstations andererseits.

de.wikipedia.org

Dysthymie kann von der Depression abgegrenzt werden, indem man untersucht, wie akut die Symptome sind.

de.wikipedia.org

Dessen gezackte, mehrstufige Traufkante sitzt mit den unteren Ecken auf dreigliedrigen Säulenbündeln, welche die zwölf Wandflächen des Tambours voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Der Altarraum ist vom Betraum nicht abgegrenzt und weist einen Volksaltar, ebenfalls aus Sichtbeton, auf.

de.wikipedia.org

Das Giebelfeld der fünfeckigen Platte ist durch ein Zweigmotiv zwischen zwei roten Linien von diesem Bild abgegrenzt und zeigt eine Art Kranz zwischen zwei Granatäpfeln.

de.wikipedia.org

Die Vorgärten waren mit Lattenzäunen zu den schmalen Straßen hin abgegrenzt.

de.wikipedia.org

Diese Programme lassen sich oft nicht eindeutig von ähnlichen Anwendungen – wie beispielsweise einem Audioplayer, Videoplayer, Streaming-Client oder einem Bildbetrachter – abgrenzen.

de.wikipedia.org