Traduzioni di „namiętny“ nel dizionario polacco » tedesco

namiętny [namjentnɨ] AGG

1. namiętny (zmysłowy):

namiętny pocałunek

leidenschaftlich

namiętny pocałunek

sinnlich

2. namiętny (nałogowy):

namiętny czytelnik, gracz, palacz

leidenschaftlich

namiętny czytelnik, gracz, palacz

passioniert

3. namiętny (gwałtowny):

namiętny gniew

heftig

namiętny protest, słowa

kräftig

namiętny protest, słowa

leidenschaftlich

namiętny protest, słowa

stark

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Był namiętnym miłośnikiem przyrody, historii starożytnej i literatury romantycznej.

pl.wikipedia.org

Pozostawieni swojemu losowi, pomimo różnic klasowych, w końcu obydwoje poddają się namiętnemu uczuciu.

pl.wikipedia.org

Zajął się wtedy malarstwem olejnym, tworząc całą galerię postaci kobiecych – gorących, namiętnych i marzycielskich.

pl.wikipedia.org

Doprowadzić może do tego namiętny pocałunek połączony z zabawą wargami oraz ich ssaniem.

pl.wikipedia.org

Sarig pochwaliła też płytę za „namiętne ścieżki gitary akustycznej, urzekające melodie, oraz teksty, które rzadko zdają się być naciągane, nawet wtedy, gdy są pozbawione sensu”.

pl.wikipedia.org

Celowo ironizująco przedstawił pisarz namiętne uczucie niedojrzałego mężczyzny w zetknięciu z kobietą wyrachowaną, świadomą swych możliwości i zręcznie manipulującą otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Mimo dużej różnicy wieku wybucha między nimi namiętny romans.

pl.wikipedia.org

Samotny mężczyzna dość szybko ulega namiętnej piękności i zabiera ją z nocnego klubu wprost do swojej hotelowej sypialni.

pl.wikipedia.org

Jego twórczość poetycka ukazuje dramatyczne życie biednego człowieka o silnej i namiętnej naturze.

pl.wikipedia.org

A jednak ci kelnerzy, fryzjerki, ondulowane damy, robotnicy i żołnierze, są bardzo ludzcy, kiedy zatracają się w namiętnym tangu - tańcu bliskim i miłości, i śmierci.

pl.wikipedia.org