Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

étuve [etyv] SOST f

1. étuve (à désinfection):

étuve: Sterilisator m

étuve bactériologique BIOL, MED: Brutschrank m

2. étuve (fournaise):

étuve: Backofen m colloq

quelle étuve ici !: hier ist es [o. hier ist eine Hitze] wie in einem Backofen!

dette [dɛt] SOST f

1. dette (somme d'argent):

dette: Schuld f

dette d'argent: Geldschuld

dettes de jeu: Spielschulden

faire [ou contracter] des dettes: Schulden machen

avoir des dettes envers qn: bei jdm Schulden haben

2. dette FIN:

dette: Schuld f

dette: Zahlungsverpflichtung f

dettes actives: ausstehende Schulden

dette amortissable: Tilgungsschuld

anciennes dettes: Altschulden

dettes bancaires: Bankverbindlichkeiten Pl

dette comptable ECON: Buchschuld

dette extérieure: Auslandsverschuldung f

dette foncière du propriétaire à son profit: Eigentümergrundschuld

dette foncière globale: Gesamtgrundschuld

dette hypothécaire: Hypothekenschuld

dettes issues de l'escompte: Diskontverbindlichkeiten

dette permanente: Dauerschulden

dette possible: Eventualverbindlichkeit f

dettes privées: Privatschulden

dette publique [ou de l'État]: Staatsschulden

dette publique [ou de l'État]: Schulden der öffentlichen Hand

dette publique intérieure: innere Staatsverschuldung

dette solidaire: Gesamtschuld

dette des changes: Valutaschuld

des dettes et des créances: Verbindlichkeiten und Forderungen

dette d'un/de l'emprunt: Anleiheschuld

dette d'un/de l'emprunt: Anleiheverbindlichkeiten Pl

dettes de guerre: Kriegsschulden

dettes et charges de la succession: Nachlassverbindlichkeiten

dette de taxes professionnelles: Gewerbesteuerschuld

dettes envers la banque: Verbindlichkeiten gegenüber der Bank

dettes provenant de livraisons et de prestations de service: Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

dette par acceptation de traite: Wechselschuld

3. dette (devoir):

dette: Schuld f

dette d'honneur: Ehrenschuld

avoir une dette envers qn: jdm etwas schuldig sein

avoir une dette envers qn: in jds Schuld dat stehen ricerc

acquitter une dette de reconnaissance: eine Dankesschuld abtragen ricerc

4. dette DIR:

dette: Schuld f

dette portable/quérable: Bring-/Holschuld

dette ayant pour objet une chose de genre: Gattungsschuld term tecn

veuve

veuve → veuf

I. veuf (veuve) [vœf, vœv] AGG

veuf (veuve): verwitwet

ce soir, je suis veuf/veuve scherz colloq: heute Abend bin ich Strohwitwer/-witwe scherz colloq

II. veuf (veuve) [vœf, vœv] SOST m, f

veuf (veuve): Witwer m /Witwe f

veuve de guerre: Kriegerwitwe

veuf/veuve de qn: jds Witwer/Witwe

locuzioni:

défendre la veuve et l'orphelin: den barmherzigen Samariter spielen

détaxe [detaks] SOST f

détaxe (réduction): Steuerermäßigung f

détaxe (exonération): Steuererlass m

en détaxe: zollfrei

bénéficier d'une détaxe essence, marchandise:: steuerfrei sein

qc bénéficie de la détaxe à l'exportation: die Ausfuhr einer S. gen ist steuerfrei

étuvée

étuvée → étouffée

étouffée [etufe] SOST f

cuire à l'étouffée: dünsten

cuire à l'étouffée: schmoren

cuire à l'étouffée (viande): dünsten

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En situation de précarité et souffrant de dépression, elle connait des débuts difficiles en tant qu'actrice et mannequin - une expérience qui l'aurait "étouffée".

fr.wikipedia.org

Le bouturage à l'étouffée est possible mais long à raciner.

fr.wikipedia.org

Elle privilégie les ragoûts, les fritures, la cuisson à l'étouffée, et le fumage.

fr.wikipedia.org

Suivant les vallées, on la nommait encore flèque ou l'estoufaïre (car cuite aussi à l'étouffée selon certaines recettes).

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est enfant, il souffre de problèmes d'élocution : sa mâchoire inférieure est alors très étroite, rendant sa prononciation indistincte et étouffée.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario