SÉRIEUX - Traduzione francese-tedesco

sérieux [seʀjø] SOST m

1. sérieux:

sérieux: Ernsthaftigkeit f

sérieux d'une entreprise, d'un projet: Seriosität f

sérieux d'un employé: Zuverlässigkeit f

2. sérieux (conscience):

sérieux d'une personne: Gewissenhaftigkeit f

3. sérieux (air grave):

sérieux: Ernst m

garder son sérieux: ernst bleiben

4. sérieux (gravité):

sérieux d'une situation, d'un état: Ernst m

locuzioni:

prendre au sérieux: ernst nehmen

se prendre au sérieux: sich wichtig nehmen

sérieux (-euse) [seʀjø, -jøz] AGG

1. sérieux:

sérieux (-euse): ernst

pas sérieux, s'abstenir: nur ernst gemeinte Zuschriften

2. sérieux (grave):

sérieux (-euse) maladie, affaire, état: ernst

sérieux (-euse) vice: schwerwiegend

être atteint(e) d'une maladie sérieuse: ernstlich erkrankt sein

3. sérieux (↔ plaisantin):

sérieux (-euse) personne, air: ernst

4. sérieux (digne de confiance):

sérieux (-euse): seriös

sérieux (-euse) employé: zuverlässig

sérieux (-euse) promesse: ernst gemeint

5. sérieux (consciencieux):

sérieux (-euse) élève, apprenti: ernsthaft

6. sérieux (digne d'intérêt):

sérieux (-euse) problème: ernst zu nehmend

sérieux (-euse) renseignement: vertrauenswürdig

7. sérieux (approfondi):

sérieux (-euse) études, recherches, travail: ernsthaft

sérieux (-euse) études, recherches, travail: seriös

8. sérieux a. antep (fort):

sérieux (-euse) différence, somme: gewaltig

sérieux (-euse) raison: ernsthaft

sérieux (-euse) raison: gewichtig

9. sérieux (sage):

sérieux (-euse): anständig

Voce OpenDict

sérieux

C'est du sérieux!: Das ist keine Spielerei!

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

se prendre au sérieux: sich wichtig nehmen

tenir son sérieux: ernst bleiben

manque d'intelligence/de sérieux: Mangel an Intelligenz/an Ernsthaftigkeit

garder son sérieux: ernst bleiben

prendre au sérieux: ernst nehmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Je ne pense pas qu'ils aient jamais eu l'intention de faire des recherches sérieuses afin de faire un film précis.

fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

Renfermé, rêveur, il ne joue pas, se réfugie dans les livres, trop sérieux pour son âge.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres mettent en scène les petits métiers et les intrigues champêtres plutôt que les sujets sérieux et ses ballets se terminent souvent par une contredanse générale.

fr.wikipedia.org

Ce dernier, qui souffre de « sérieuses blessures », porte plainte le 29 mai 2015.

fr.wikipedia.org