tedesco » francese

I . kriegen [ˈkriːgən] VB vb trans colloq

Mostra tabella dei verbi

4. kriegen (verlangen, kaufen):

ich kriege ein Kilo Birnen
mettez-moi un kilo de poires colloq
kriegen Sie sonst noch was?
et avec ça ? colloq
Zigaretten kriegt man an der Kasse
les cigarettes, on les trouve à la caisse

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)
attraper
kriegen (Taxi)
dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)
récolter colloq
kriegen (Gefängnis)
écoper [de] colloq
er hat fünf Jahre gekriegt
il en a pris pour cinq ans colloq

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)
aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)
commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
mettre la main sur qn colloq
jdn kriegen (telefonisch)
arriver à avoir qn

II . kriegen [ˈkriːgən] VB vb rifl colloq

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: bekommen

I . bekommen* irreg VB vb trans +haben

Mostra tabella dei verbi

3. bekommen (sich einhandeln):

bekommen (Ärger, Probleme, Strafe)
avoir
bekommen (Gefängnisstrafe)
prendre colloq
bekommen (Gefängnisstrafe)
écoper [de] colloq

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen
elle a eu une fille hier

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
avoir
bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
attraper colloq

locuzioni:

jdn dazu bekommen, etw zu tun colloq
arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* irreg VB vb intr +sein

Mostra tabella dei verbi

Krieg <-[e]s, -e> [kriːk] SOST m

locuzioni:

der kalte Krieg
la guerre froide

Irak-Krieg, Irakkrieg SOST m

U-Boot-Krieg SOST m

Esempi per kriege

ich kriege noch Zustände! colloq
je sens que je vais craquer ! colloq
ich kriege einen Salat
pour moi, ce sera une salade
ich kriege meinen Wunsch erfüllt
j'ai ce que je souhaite
ich kriege ein Kilo Birnen
mettez-moi un kilo de poires colloq
er hat mehrere Kriege erlebt
il a traversé plusieurs guerres
ich kriege keinen Bissen runter colloq
ça ne descend pas colloq
ich kriege noch Wechselgeld von Ihnen
vous ne m'avez pas rendu la monnaie
davon bekomme [o. kriege colloq] ich eine Gänsehaut
ça me donne la chair de poule
diese Kiste kriege ich allein die Treppe runter
j'arrive à descendre cette caisse tout(e) seul(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Rückseite trägt die Inschrift Für Verdienst im Kriege 1914.
de.wikipedia.org
Nach dem Kriege setzte er seine Aktivitäten auf dem Gebiet der Rassenlehre fort.
de.wikipedia.org
Die alte, 1370 gegossene Marienglocke, die alle Kriege und Wirrungen der Jahrhunderte schadlos überstanden hat, versieht heute noch ihren Dienst zusammen mit den beiden 1958 angeschafften neuen Glocken im Kirchturm.
de.wikipedia.org
Die Mongolenzeit war vergleichsweise trübe, die Stadtbevölkerung musste immer wieder Kriege unter den Nomaden erdulden, welche das Land zerrütteten.
de.wikipedia.org
Diese scheinbar sichere Lebensstellung verlor er im Rahmen von Budgetkürzungen nach dem Ende der Napoleonischen Kriege im Alter von beinahe 60 Jahren.
de.wikipedia.org
Früher nahmen Gedenkmünzen oft auf den Herrscher, seine Familie oder andere staatspolitische Themen Bezug, wie z. B. Geburten, Hochzeiten oder Todesfälle im Herrscherhaus, Thronjubiläen oder gewonnene Kriege.
de.wikipedia.org
Um die Gier zu befriedigen werden Kriege angezettelt.
de.wikipedia.org
1706 kehrten sie, erheblich dezimiert durch Krankheiten und Kriege, in ihren Pueblo zurück.
de.wikipedia.org
Im Laufe der Jahrhunderte änderte sich durch Kriege und Brände die Siedlungsform und aus der ursprünglichen Wallanlage wurde mit der Zeit ein Rundangerdorf.
de.wikipedia.org
Der Suchdienst sucht Familienangehörige, die durch Kriege, Konflikte, Katastrophen oder Migration voneinander getrennt wurden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati