Traduzioni di „Bissen“ nel dizionario tedesco » francese

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SOST m

1. Bissen (Happen):

Bissen

morceau m

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

bouchée f

locuzioni:

sich dat jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter colloq

ça ne descend pas colloq

BissOR <-es, -e>, BißVO <-sses, -sse> SOST m

1. Biss (das Beißen):

mit einem [kräftigen] Biss

d'un [bon] coup de dent

2. Biss (Bissverletzung, Bisswunde):

Biss

morsure f

3. Biss colloq:

Biss (intellektuelle Schärfe)

mordant m

Biss (Angriffslust)

punch m

Biss haben (intellektuell)

avoir du mordant

Biss haben (sportlich)

avoir la pêche colloq

ihm fehlt der [rechte] Biss

il lui manque du mordant

4. Biss (Bissfestigkeit):

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

rester ferme(s) sous la dent

[noch] Biss haben Nudeln, Gemüse:

être al dente

I . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb trans

1. beißen:

beißen

mordre

nichts Hartes beißen können

ne rien pouvoir manger de dur

2. beißen (verletzen):

jdn beißen Person, Hund:

mordre qn

jdn beißen Schlange, Floh:

piquer qn

der Hund/die Schlange hat ihn ins Bein gebissen

le chien lui a mordu/le serpent lui a piqué la jambe

locuzioni:

etwas/nichts zu beißen haben colloq

avoir quelque chose/n'avoir rien à se mettre sous la dent

er/sie wird dich schon nicht beißen colloq

il/elle ne te mangera pas colloq

er/sie wird dich schon nicht beißen colloq

il/elle ne va pas te mordre

II . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen (zubeißen):

auf/in etw acc beißen

mordre dans qc

2. beißen (bissig, gefährlich sein):

beißen Hund:

mordre

beißen Schlange, Floh:

piquer

nach jdm/etw beißen

mordre qn/qc

3. beißen (brennen):

beißen

brûler

in die [o. der] Nase/die [o. den] Augen beißen Rauch, Geruch:

irriter le nez/les yeux

4. beißen (anbeißen) Fisch:

beißen

mordre

locuzioni:

an etw dat zu beißen haben colloq

avoir du fil à retordre avec qc colloq

III . beißen <biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

1. beißen:

sich acc o dat auf die Zunge/die Lippen beißen

se mordre la langue/les lèvres

sich [gegenseitig] beißen

se mordre

2. beißen (nicht harmonieren):

sich mit etw beißen

jurer avec qc

diese Farben beißen sich

ces couleurs jurent entre elles

beißen VB

Contributo di un utente

in den sauren Apfel beißen fig colloq

avaler la pilule fig colloq

Esempi per Bissen

keinen Bissen mehr herunterbekommen

ne pouvoir plus rien avaler

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

ich kriege keinen Bissen runter colloq

ça ne descend pas colloq

sich dat jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

sich dat die leckersten Bissen aus dem Topf picken

grappiller les meilleurs morceaux dans la cocotte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders während der Paarungszeit kommt es zu Bissen durch männliche Tiere, da diese bei der Suche nach Weibchen gehäuft in Häuser gelangen.

de.wikipedia.org

Dann verteidigt er sein Revier mit Bissen in Nacken, Rücken oder an den Flanken.

de.wikipedia.org

Beim Essen ist die Schluckdauer davon abhängig, wie gut der Bissen gekaut und mit Speichel vermischt wurde.

de.wikipedia.org

Aber in den Schlössern besteht die Verpflegung nicht nur aus Obst, kohlenhydrathaltigen Bissen, sondern auch aus dem eigenen Wein.

de.wikipedia.org

Schätzungen gehen von etwa 2,5 Millionen Bissen pro Jahr aus, von denen etwa 125.000 tödlich verlaufen.

de.wikipedia.org

Als das Essen fertig war, konnte keiner der Gruppe auch nur einen Bissen hinunterwürgen.

de.wikipedia.org

Gegen die meisten Raubtiere, jedoch nicht gegen Löwen, verteidigt sich das Steppenzebra mit Tritten und Bissen.

de.wikipedia.org

Sie schlecken sich ab, das Gift vertreibt so etliche potentielle Fressfeinde (Katzen, Schleichkatzen und Malaienbären) und kann auch mit Bissen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Männliche Rivalen werden jedoch aus dem Revier mit quiekenden Lauten und Bissen vertrieben.

de.wikipedia.org

Die Männchen suchen die Weibchen und wecken sie mit Bissen ins Genick.

de.wikipedia.org