AVALER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. avaler [avale] VB vb trans

1. avaler:

avaler: [hinunter]schlucken

avaler: runterschlucken colloq

avaler (comprimé, stupéfiant): einschmeißen colloq

avaler (par accident): verschlucken

arriver à avaler qc: etw hinunterbekommen

arriver à avaler qc: etw runterkriegen colloq

2. avaler (manger):

avaler: zu sich nehmen

avaler: in den Bauch kriegen colloq

3. avaler (dévorer):

avaler (repas): hinunterschlingen

avaler (liquide): hinunterstürzen

4. avaler fig:

avaler (roman, livre): verschlingen

avaler (kilomètre, route): herunterreißen colloq

avaler (personne): auffressen colloq

le distributeur a avalé ma carte: der Automat hat meine Karte geschluckt

5. avaler (encaisser):

avaler (affront, injure): einstecken

avaler (affront, injure): hinnehmen

avaler (remarque): hinnehmen

avaler (remarque): schlucken colloq

6. avaler (croire):

on peut lui faire avaler n'importe quoi: er kauft [o. nimmt] einem alles ab colloq

tu ne me feras pas avaler cette histoire: diese Geschichte nehme ich dir nicht ab colloq

II. avaler [avale] VB vb intr

avaler: schlucken

Voce OpenDict

avaler VB

avaler un morceau: einen Happen essen

Voce OpenDict

avaler VB

avaler son acte [ou son bulletin] de naissance (mourir) colloq idiom: den Löffel abgeben / abkratzen colloq

Voce OpenDict

avaler VB

avoir l'air d'avoir avalé un parapluie: aussehen, als habe man einen Stock verschluckt

Présent
j'	avale
tu	avales
il/elle/on	avale
nous	avalons
vous	avalez
ils/elles	avalent

Imparfait
j'	avalais
tu	avalais
il/elle/on	avalait
nous	avalions
vous	avaliez
ils/elles	avalaient

Passé simple
j'	avalai
tu	avalas
il/elle/on	avala
nous	avalâmes
vous	avalâtes
ils/elles	avalèrent

Futur simple
j'	avalerai
tu	avaleras
il/elle/on	avalera
nous	avalerons
vous	avalerez
ils/elles	avaleront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

avaler qc tout rond: etw unzerkaut herunterschlucken

arriver à avaler qc: etw hinunterbekommen

avaler qc de travers: sich an etw dat verschlucken

avaler sa chique colloq: ins Gras beißen colloq

avaler la fumée: Lungenzüge machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils sont tous les deux affrontés au niveau de la tête et la bête semble être en train d'avaler la nuque du personnage allongé.

fr.wikipedia.org

Le krill, incapable quant à lui de passer à travers les fanons, est alors avalé.

fr.wikipedia.org

Le proboscis sécrète un mucus qui bloque les proies ce qui permet par la suite de les avaler.

fr.wikipedia.org

Son nom est dû au bruit émis par la pendule qu'il a avalée et qui permet de l'entendre arriver.

fr.wikipedia.org

Certains oiseaux comme les volailles avalent volontairement de petits cailloux, les gastrolithes, qui sont mélangés avec la nourriture pour faciliter sa fragmentation.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "avaler" in altre lingue