Traduzioni di „punch“ nel dizionario francese » tedesco

punch² [pœnʃ, pɔ͂ʃ] SOST m inv

1. punch (dynamisme):

punch

Schwung m

punch

Elan m

avoir du punch colloq

Schwung [o. Elan] haben

avoir du punch colloq

dynamisch sein

je manque de punch

ich fühle mich [etwas] schlapp colloq

avoir du/manquer de punch colloq moto:

Power/keine Power haben colloq

donner du punch à qn

jdn in Schwung bringen

donner du punch à une chanson/une robe

ein Lied/ein Kleid aufpeppen

2. punch SPORT:

punch

Punch m term tecn

ce boxeur a le punch

dieser Boxer hat einen harten Punch

Esempi per punch

je manque de punch

ich fühle mich [etwas] schlapp colloq

avoir du punch colloq

Schwung [o. Elan] haben

donner du punch à qn

jdn in Schwung bringen

ce boxeur a le punch

dieser Boxer hat einen harten Punch

avoir du/manquer de punch colloq moto:

Power/keine Power haben colloq

donner du punch à une chanson/une robe

ein Lied/ein Kleid aufpeppen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

PUNCH doit produire la première carte globale de l'évolution du vent solaire en continu.

fr.wikipedia.org

Semblable au punch, le caribou contient un mélange de vin rouge et d'alcool fort (whisky, vodka, rhum, gin, etc).

fr.wikipedia.org

En arrière-plan, une troisième femme, bouffie et l'air réjoui, apporte un saladier à punch qui justifie autant que les cosmétiques le rouge des visages.

fr.wikipedia.org

Ces enregistrements peuvent s'effectuer bout par bout ((en) punching-in et punch-out).

fr.wikipedia.org

Le « ponch » n'est donc ni un « ti-punch », ni un « planteur ».

fr.wikipedia.org

Les versions antérieures des punchs au gin étaient probablement préparées avec du genièvre à la place.

fr.wikipedia.org

Quant aux marinades, qui se consomment en entrée ou à l'apéritif, ils accompagnent le célèbre ti-punch.

fr.wikipedia.org

Le punch est un cocktail contenant la plupart du temps des fruits en morceaux et le jus de ces fruits.

fr.wikipedia.org

Son punch fait très vite des ravages en mettant un terme à 17 de ses 24 premiers affrontements.

fr.wikipedia.org

Si on sert plus d'un doigt de rhum, alors il est appelé « punch de docker » (le « ti- » disparait).

fr.wikipedia.org