Traduzioni di „pulvériser“ nel dizionario francese » tedesco

pulvériser [pylveʀize] VB vb trans

1. pulvériser (vaporiser):

pulvériser

sprühen

pulvériser

sprühen

pulvériser (peinture)

spritzen

pulvériser (insecticide)

spritzen

peinture à pulvériser

Spritzfarbe f

2. pulvériser (réduire à néant):

qc pulvérise une chose

etw zerstört eine S.

pulvériser une objection

einen Einspruch widerlegen

3. pulvériser colloq (battre très largement):

pulvériser (adversaire)

haushoch besiegen colloq

pulvériser (armée)

vernichtend schlagen

pulvériser (record)

[sensationell] brechen

4. pulvériser (réduire en poudre):

pulvériser

zu Pulver zermahlen

pulvériser

pulverisieren

Esempi per pulvériser

pulvériser une objection

einen Einspruch widerlegen

peinture à pulvériser

Spritzfarbe f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le cuivre se présente sous forme de préparations à pulvériser dans les frondaisons, sur les feuilles (bouillies à 20 % de cuivre).

fr.wikipedia.org

Budington dit qu'il « pensai[t] que l'hélice avait été pulvérisée et le gouvernail brisé ».

fr.wikipedia.org

Les gemmeurs pulvérisent ensuite un nuage d'acide sulfurique sur la blessure.

fr.wikipedia.org

Les shampooings secs se présentent sous la forme d'une poudre pulvérisée en aérosol sur les cheveux.

fr.wikipedia.org

Selon les études disponibles, cette toxicité diminue une fois que les gouttes pulvérisées ont séché.

fr.wikipedia.org

Elle est nommée ainsi parce que, dû à son petit débit dl'eau, elle est pulvérisée par le vent avant qu'elle ne touche le sol.

fr.wikipedia.org

Cette technique consiste à pulvériser sur les olives une émulsion de poudres (kaolin ou argile blanche, ilménite ou argile verte, talc).

fr.wikipedia.org

Théoriquement, les fortes charges téléguidées permettent de pulvériser des cibles de façon très ciblée.

fr.wikipedia.org

Les ko.sometsuke, en bleu sous couverte et en bleu pulvérisé, ont une couverte épaisse qui présente souvent des défauts (« trous de vers »).

fr.wikipedia.org

Elle consiste, dans sa première phase, à pulvériser un liquide, par exemple du white spirit, sous forme de vapeur sur le transformateur à basse pression.

fr.wikipedia.org