BOUCHÉE - Traduzione francese-tedesco

bouchée [buʃe] SOST f

1. bouchée:

bouchée

Bissen m

bouchée (ce qui est dans la bouche)

Mundvoll m

2. bouchée GASTR:

bouchée au chocolat

Praline f

bouchée à la liqueur

Weinbrandbohne f

locuzioni:

pour une bouchée de pain

für ein Butterbrot colloq

pour une bouchée de pain

für'n Appel und 'n Ei colloq

mettre les bouchées doubles

einen Zahn zulegen colloq

ne faire qu'une bouchée de qc

etw in Windeseile verdrücken colloq

ne faire qu'une bouchée de qn

mit jdm kurzen Prozess machen colloq

II. bouchée [buʃe]

bouchée à la reine

Königinpastetchen nt

bouchée à la reine

Königinpastete f

Voce OpenDict

bouchée VB

ne faire qu'une bouchée de qn/qc colloq fig

leicht [o schnell, o spielend] mit jdm/etw fertig werden

ne faire qu'une bouchée de qc (aliment)

etw vernaschen

I. boucher¹ [buʃe] VB vb trans

boucher (bouteille)

zukorken

boucher (bouteille)

zustöpseln

boucher (trou)

zumachen

boucher (trou)

zustopfen

boucher (baignoire)

zustöpseln

boucher (trous de la route)

zuschütten

boucher (fente)

zumachen

boucher (fente)

zuschmieren

boucher (toilettes, évier)

verstopfen

être bouché(e) par qc

mit etw verstopft sein

être bouché(e) par qc bouteille:

mit etw verschlossen sein

être bouché(e) par qc rue:

von etw blockiert sein

avoir le nez bouché

eine verstopfte Nase haben

II. boucher¹ [buʃe] VB vb rifl

se boucher évier:

verstopfen

se boucher les oreilles/le nez

sich dat die Ohren/die Nase zuhalten

se boucher les yeux fig

die Augen verschließen

le temps se bouche

es zieht sich zu

boucher² (-ère) [buʃe, -ɛʀ] SOST m (f)

1. boucher:

boucher (-ère)

Fleischer(in) m(f)

boucher (-ère)

Schlachter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f) ted mer

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlachter(in)

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdeschlächter(in) m(f) NDEUTSCH

boucher(-ère) [hippophagique]

Pferdemetzger(in) ted mer

2. boucher pegg (chirurgien):

boucher (-ère)

Metzger(in) m(f)

bouche [buʃ] SOST f

1. bouche:

bouche

Mund m

bouche d'un animal

Maul nt

parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

2. bouche (ouverture):

bouche d'un volcan

Kraterloch nt

bouche d'un tuyau

Öffnung f

bouche d'un canon

Mündung f

la bouche du fusil/du pistolet

die Gewehr-/Pistolenmündung

3. bouche pl GEOG:

les bouches du Rhône/de l'Escaut

die Mündung der Rhone/Schelde

locuzioni:

la bouche en cul de poule colloq

mit spitzem Mund

la bouche en cul de poule, elle me demanda ...

mit spitzen Lippen fragte sie mich ...

bouche bée

bass erstaunt

regarder [ou être] bouche bée

Bauklötze staunen colloq

regarder [ou être] bouche bée

Mund und Augen aufreißen

qn reste bouche bée devant qc

jdm bleibt bei etw der Mund [vor Staunen] offen stehen

j'en suis resté(e) bouche bée !

ich war ganz platt! colloq

pour la bonne bouche

als krönender Abschluss

garder qc pour la bonne bouche

etw für den Schluss aufheben

[motus et] bouche cousue !

kein Sterbenswörtchen darüber!

[motus et] bouche cousue !

nichts verraten!

être une fine bouche

ein Feinschmecker sein

faire la fine bouche

wählerisch sein

bouche inutile

unnützer Esser

avoir la bouche pâteuse

einen pappigen Geschmack im Mund haben colloq

en avoir plein la bouche de qn/qc

immer wieder auf jdn/etw zu sprechen kommen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz in etw dat aufgehen

en avoir plein la bouche de qn/qc (en être pénétré)

ganz von etw überzeugt sein

mordre à pleine bouche

kraftvoll zubeißen

s'embrasser à pleine bouche

sich einen Zungenkuss/Zungenküsse geben

avoir la bouche sèche

einen trockenen Mund haben

n'avoir que qc à la bouche

ständig [o. nur noch] von etw sprechen [o. reden]

l'argent, il n'a que ce mot à la bouche!

er redet immer nur von Geld

être dans [ou sur] toutes les bouches

in aller Munde sein

avoir cinq/huit bouches à nourrir

fünf/acht hungrige Mäuler zu stopfen haben colloq

un mot qui revient souvent dans la bouche de qn

ein Wort, das jd häufig in den Mund nimmt

ce mot choque dans sa bouche

dieses Wort klingt schockierend aus seinem Munde

de bouche en bouche

von Mund zu Mund

passer de bouche en bouche

sich herumsprechen

II. bouche [buʃ]

bouche d'aération

Lüftungsöffnung f

bouche d'aération

Öffnung f des Belüftungsschachts

bouche de chaleur

[Warm]luftschacht m

bouche d'égout

Gully m

bouche d'incendie

[Unterflur]hydrant m

bouche de métro

Metroeingang m

bouche de métro

U-Bahn-Schacht m

bouche à oreille m

Mund-zu-Mund-Propaganda f

bouché(e) [buʃe] AGG

1. bouché:

bouché(e) temps

trüb[e]

bouché(e) ciel

verhangen

2. bouché (sans avenir):

bouché(e)

ohne Zukunft

être bouché(e) branche:

keine Aussichten bieten

3. bouché colloq (idiot):

bouché(e) personne

beschränkt

mais tu es bouché(e) ou quoi ?

wie kann man nur so schwer von Kapee sein! colloq

bouche-à-bouche [buʃabuʃ] SOST m sans pl

bouche-à-bouche

Mund-zu-Mund-Beatmung f

amuse-bouche <amuse-bouches> [amyzbuʃ] SOST m

amuse-bouche

Appetithäppchen nt

arrière-bouche <arrière-bouches> [aʀjɛʀbuʃ] SOST f

arrière-bouche

Schlund m

arrière-bouche

Rachen m

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SOST m

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou

Lückenbüßer(in) m (f)

2. bouche-trou (article de journal):

bouche-trou

[Lücken]füller m

bouche-à-nez <pl bouche-à-nez> [buʃane] SOST m MED

bouche-à-nez

Mund-zu-Nase-Beatmung f

Voce OpenDict

boucher SOST

boucher (tueur en série) m colloq

Schlächter m

boucher (tueur en série) m colloq

Massenmörder m

Voce OpenDict

boucher VB

en boucher un coin [ou une surface] à qn (surprendre qn) colloq coll

jdn mit etw total überraschen / verblüffen

en boucher un coin [ou une surface] à qn (étonner qn) colloq idiom

jdm mit etw die Sprache verschlagen

cela t'en bouche un coin / cela vous en bouche un coin colloq idiom

da bist du platt, ne? /da staunen Sie, was? / da bleibt dir/Ihnen die Spucke weg colloq

Voce OpenDict

bouche SOST

être long(ue) en bouche (vin) GASTR

einen langen Abgang haben

avoir la bouche en cœur

sich einschleimen

Voce OpenDict

bouche SOST

à bouche que veux-tu

in Hülle und Fülle

Voce OpenDict

rince-bouche

rince-bouche m

Schale mit Wasser zur Reinigung des Mundes nach dem Essen

Voce OpenDict

bouche à feu SOST

bouche à feu f MILIT

Geschütz

bouche à feu f MILIT

Kanone

Voce OpenDict

mise en bouche SOST

ce n'est qu'une mise en bouche fig

das ist erst der Anfang / der Auftakt / der Beginn fig

ce n'est qu'une mise en bouche fig

das ist erst der Vorgeschmack fig

Présent

je	bouche
tu	bouches
il/elle/on	bouche
nous	bouchons
vous	bouchez
ils/elles	bouchent

Imparfait

je	bouchais
tu	bouchais
il/elle/on	bouchait
nous	bouchions
vous	bouchiez
ils/elles	bouchaient

Passé simple

je	bouchai
tu	bouchas
il/elle/on	boucha
nous	bouchâmes
vous	bouchâtes
ils/elles	bouchèrent

Futur simple

je	boucherai
tu	boucheras
il/elle/on	bouchera
nous	boucherons
vous	boucherez
ils/elles	boucheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

De nombreux égouts ont été bouchés par les boues, rendant les rues sales et difficile d’accès.

fr.wikipedia.org

L’ensemble de la commune compte une dizaine d'artisans : peintre, boucher, boulanger, menuisier et plombier.

fr.wikipedia.org

Elle abrite plusieurs marchés et foires, les corporations y sont puissantes (boulangers, bouchers).

fr.wikipedia.org

Il finira par épouser un garçon boucher et mettra même au monde des quadruplés.

fr.wikipedia.org

Il travaille comme boucher puis rejoint le parti travailliste.

fr.wikipedia.org