CELUI-LÀ - Traduzione francese-tedesco

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] PRON dimostr

1. celui-là:

celui-là (celle-là) (portant sur une personne)

diese(r) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose)

diese(r, s) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose)

der/die/das [da]

2. celui-là (avec un geste démonstratif):

celui-là est meilleur

diese(r, s) [da/dort] ist besser

3. celui-là (référence à un antécédent):

ah! Je le retiens celui-là alors ! colloq

das werde ich mir merken!

ah! Je le retiens celui-là alors ! colloq

das verzeihe ich ihm nie!

elle est bien bonne celle-là!

das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celui-là (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là

diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif)

diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Celui-ci insiste auprès de celui-là pour qu'il fournisse matière à impression.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, celui-là se déroule à huis clos et n'a pas le même décorum, ni le même retentissement que les trois autres.

fr.wikipedia.org

C'est celui-là que nous voterons, car nous pensons qu'il sera sans doute le seul à traduire notre sentiment.

fr.wikipedia.org

Jamais il n'en subsiste simultanément un nombre égal à celui-là.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, celui-là ne l’entend pas de cette oreille.

fr.wikipedia.org