CELUI - Traduzione francese-tedesco

celui (celle) <ceux> [səlɥi] PRON dimostr

1. celui avec préposition:

celui (celle): der[jenige]/die[jenige]/das[jenige]

mon classeur/vase/tableau est plus joli que celui de Paul: mein Ordner/meine Vase/mein Bild ist schöner als der/die/das von Paul [o. als Pauls]

2. celui avec pron rel:

celui (celle): der/die/das

voilà l'ordinateur qui est encore mieux que celui de Jules: das ist der Computer, der noch besser ist als der von Jules

mets donc ton pantalon rouge, c'est celui qui te va le mieux: zieh doch deine rote Hose an, die steht dir am besten

ce tableau est moins cher que celui que j'ai acheté: dieses Bild ist billiger als das, das ich dir gekauft habe

3. celui avec adjectif ou participe:

celui (celle): der/die/das

le produit importé est moins cher que celui fabriqué en France: die importierte Ware ist preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt wird [o. als die in Frankreich hergestellte]

celui-ci (celle-ci) <ceux-ci> [səlɥisi] PRON dimostr

1. celui-ci:

celui-ci (celle-ci) (portant sur une personne): diese(r) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose): diese(r, s) [hier]

celui-ci (celle-ci) (portant sur une chose): der/die/das [hier]

2. celui-ci (pour distinguer l'un de l'autre):

celui-ci est meilleur: diese(r, s) [hier] ist besser

celui-ci est meilleur: der/die/das [hier] ist besser

3. celui-ci (référence à un antécédent):

celui-ci (celle-ci): dieser

il écrivit à son frère – celui-ci ne répondit pas: er schrieb an seinen Bruder – dieser antwortete nicht

4. celui-ci (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif): diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

celui-là (celle-là) <ceux-là> [səlɥila] PRON dimostr

1. celui-là:

celui-là (celle-là) (portant sur une personne): diese(r) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose): diese(r, s) [da]

celui-là (celle-là) (portant sur une chose): der/die/das [da]

2. celui-là (avec un geste démonstratif):

celui-là est meilleur: diese(r, s) [da/dort] ist besser

3. celui-là (référence à un antécédent):

ah! Je le retiens celui-là alors ! colloq: das werde ich mir merken!

ah! Je le retiens celui-là alors ! colloq: das verzeihe ich ihm nie!

elle est bien bonne celle-là!: das ist ein bisschen dick aufgetragen!

4. celui-là (dans une opposition):

celui-ci est moins cher que celui-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

celui-ci est moins cher que celui-là (avec un geste démonstratif): diese(r,s) [o. der/die/das] hier ist billiger als diese(r, s) [o. der/die/das] da

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

celui-là est meilleur: diese(r, s) [da/dort] ist besser

celui-ci est meilleur: diese(r, s) [hier] ist besser

celui-ci est moins cher que celui-là: diese(r,s) ist billiger als jene(r,s)

merde à celui qui lira colloq: wer das liest, kann mich mal colloq

il faut se le faire celui-là!: der geht einem ganz schön auf den Geist! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Celui-ci attire par conséquent de nombreux dépanneurs d'urgence aux pratiques peu scrupuleuses.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

La menace du stéréotype représente donc l'effet qu'un stéréotype peut avoir sur une personne visée par celui-ci.

fr.wikipedia.org

Insulter/blesser la reine ou l'héritier équivalait au tiers de celui du roi.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org