Traduzioni di „serre“ nel dizionario francese » tedesco

serre¹ [sɛʀ] SOST f AGR

serre

Gewächshaus nt

serre (serre chauffée)

Treibhaus nt

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

serre² [sɛʀ] SOST f surtout pl (griffe)

serre

Fänge Pl

serré [seʀe] AVV

1. serré (avec prudence):

jouer serré

vorsichtig spielen

jouer serré fig

taktieren

2. serré (avec peu de moyens):

serré vivre

bescheiden

3. serré (brèvement):

serré écrire

eng

serré(e) [seʀe] AGG

1. serré:

serré(e) café, alcool

stark

2. serré (petit):

budget serré

äußerst beschränkte Mittel Pl

délai serré

kurze Frist

3. serré (dense):

serré(e) forêt, foule

dicht

en rangs serrés

in dichten Reihen

des mailles serrées

dichte Maschen

4. serré (rigoureux):

serré(e) débat, discussion

heiß

serré(e) combat

hart

serré(e) course

Kopf-an-Kopf-

serré(e) analyse, argumentation

überzeugend

serré(e) style

straff

5. serré (fauché):

serré(e) train de vie

bescheiden

être serré[e]

kein Geld haben

I . serrer [seʀe] VB vb trans

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich acc drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn fig

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses fig colloq

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme fig

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] VB vb intr

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] VB vb rifl se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

serre-filNO <serre-fils> [sɛʀfil], serre-filsOT SOST m ELETTR

serre-fil

Verbindungsklemme f

serre-joint <serre-joints> [sɛʀʒwɛ͂] SOST m

serre-joint

[Schraub]zwinge f

serre-livreNO <serre-livres> [sɛʀlivʀ], serre-livresOT SOST m

serre-livre

Buchstütze f

serre-tête <serre-têtes> [sɛʀtɛt] SOST m

1. serre-tête (diadème):

serre-tête

Haarreif m

2. serre-tête (bandeau):

serre-tête

Stirnband nt

gaz à effet de serre SOST

Contributo di un utente

gaz à effet de serre m METEOR

Treibhausgas

Esempi per serre

jouer serré

höllisch aufpassen

budget serré

äußerst beschränkte Mittel Pl

délai serré

kurze Frist

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

qn serre les fesses fig colloq

jdm wird angst [und bange]

le cœur serré

schweren Herzens

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

clé serre-tube

Einhand-Rohrzange f

café décaféiné/serré

koffeinfreier/starker Kaffee

le pied gauche serre trop

der linke Schuh drückt

stress dû au calendrier serré

Termindruck m

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

GES (gaz à effet de serre) m METEOR

Treibhausgas nt

il m'a serré la main avec compassion

er hat mir teilnahmsvoll die Hand gedrückt

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'appellation complète est : « serre-joint dormant ».

fr.wikipedia.org

Varagnes témoigne de ses dons : peintures et sculptures, décoration de l’intérieur de la serre, abside de la chapelle, etc.

fr.wikipedia.org

Il est aussi utilisé pour faire des figurines humaines, des serre-livres, des bijoux, des jeux d'échecs et plus encore.

fr.wikipedia.org

L'exploitation des hydrates de méthane pourrait poser de sérieux problèmes en matière d'effet de serre.

fr.wikipedia.org

L'occitan serre « mamelon peu élevé, colline souvent de forme allongée, montagne non rocheuse » provient d'un terme prélatin voire préindoeuropéen « montagne allongée ».

fr.wikipedia.org

Des plantes grimpantes envahissent le grand salon, qui se transforme vite en une espèce de serre tropicale.

fr.wikipedia.org

Le méthane étant un gaz à effet de serre, son relargage accéléré entraîne une rétroaction positive sur le réchauffement climatique, c'est-à-dire une accélération de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Les espèces de climat purement tropical ne peuvent vivre à l'extérieur en hiver et ont besoin d'une serre ou d'une véranda.

fr.wikipedia.org

Les tranchants se croisent lorsque le tondeur les serre et tond la laine près de la peau de l'animal.

fr.wikipedia.org

Cette serre accueille plusieurs espèces de serpents, lézards, tortues, crocodiliens et insectes dans de grands vivariums éclairés naturellement.

fr.wikipedia.org