Traduzioni di „pressen“ nel dizionario tedesco » francese

I . pressen [ˈprɛsən] VB vb trans

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TECN:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] VB vb intr

pressen

pousser

Presse <-, -n> [ˈprɛsə] SOST f

1. Presse senza pl (Zeitungen, Zeitschriften):

Presse

presse f

von der Presse sein

être de la presse

2. Presse senza pl (Pressereaktion):

eine gute/schlechte Presse haben

avoir bonne/mauvaise presse

3. Presse TECN:

Presse

presse f

4. Presse (Fruchtpresse):

Presse

presse-fruits m

Esempi per pressen

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durchlasszellen der Endodermis pressen Wasser in den Zentralzylinder – Wurzeldruck entsteht.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurde Spritzbeton in Hohlräume des Feldsteinturms gepresst, um das Mauerwerk zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Pressen zu einem Verbund zusammengefasst, bezeichnet man dies als Pressenstraße.

de.wikipedia.org

Weder Auspeitschungen noch das Pressen wurde zur Sprache gebracht.

de.wikipedia.org

Beim Spritzgießverfahren wird die Schnecke selbst unter Druck in Längsrichtung verschoben und wirkt als Kolben und presst die fließfähige Masse in das Werkzeug.

de.wikipedia.org

Durch die Verschraubung presst sich der Bördel am Gegenstück an und bildet durch die Dichtfläche eine Abdichtung.

de.wikipedia.org

Dazu pressten die Turbinen Luft aus Öffnungen, die sich über den Propellern in dem Tunnel unterhalb des Rumpfes befanden.

de.wikipedia.org

Von den unterworfenen Völkern pressten sie hohe Tribute ab, die in die drei Hauptstädte flossen.

de.wikipedia.org

Dann werden die Hanfnüsse in einer Ölmühle gepresst.

de.wikipedia.org

Das Wasser-Sand-Gemisch wird mit einem Druck von 7 bar an den Strand gepresst und mittels großer Bulldozer verteilt.

de.wikipedia.org