CELLES - Traduzione francese-tedesco

celles [sɛl] ceux PRON dimostr pl

1. celles:

celles: die[jenigen]

celles d'entre vous/nous: diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron rel:

celles qui ont fini peuvent sortir: die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France: die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

celles-ci [sɛlsi] ceux-ci PRON dimostr pl

1. celles-ci (pour distinguer plusieurs personnes ou choses d'un groupe):

celles-ci: diese [hier]

celles-ci: die [hier]

2. celles-ci (référence à un antécédent):

celles-ci: diese

il écrivit à ses sœurs – celles-ci ne répondirent pas: er schrieb an seine Schwestern – diese antworteten nicht

3. celles-ci (dans une opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là: diese sind billiger als jene

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste démonstratif): diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

celles-là [sɛlla] ceux-là PRON dimostr pl

1. celles-là (avec un geste démonstratif):

celles-là: diese [da]

celles-là: die [da]

celles-là sont les meilleures: die[se] da [o. dort] sind die besten

2. celles-là (référence à un antécédent):

ah! je les retiens celles-là alors ! colloq: die werde ich mir merken!

ah! je les retiens celles-là alors ! colloq: das verzeihe ich ihnen nie!

3. celles-là (dans une opposition):

celles-ci sont moins chères que celles-là: diese sind billiger als jene

celles-ci sont moins chères que celles-là (avec un geste démonstratif): diese [o. die] hier sind billiger als diese [o. die] da

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

celles d'entre vous/nous: diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

celles-ci sont moins chères que celles-là: diese sind billiger als jene

celles-là sont les meilleures: die[se] da [o. dort] sind die besten

ah! je les retiens celles-là alors ! colloq: die werde ich mir merken!

celles qui ont fini peuvent sortir: die[jenigen], die fertig sind, können gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En milieu saturé en sel, les halophytes développent des stratégies de lutte contre la différence de pression osmotique, ressemblant à celles des xérophytes.

fr.wikipedia.org

Les licences délivrées après la loi seront temporaires et incessibles ; par exception, celles délivrées avant la loi demeurant cessibles.

fr.wikipedia.org

Les gommes en matière plastique donnent de moins bons résultats que celles en caoutchouc, et aucun sur l'encre, mais se salissent moins, parce qu'elles s'émiettent.

fr.wikipedia.org

Ce petit animal a des mœurs qui ressemblent à celles des campagnols.

fr.wikipedia.org

Elle est due par chaque établissement, selon les mêmes règles que celles applicables à la contribution des patentes ou a l'impôt libératoire.

fr.wikipedia.org