BOTTÉ - Traduzione francese-tedesco

botté(e) [bɔte] AGG

botté(e)

gestiefelt

Voce OpenDict

botté AVV

botté

gestiefelt

le Chat botté

der gestiefelte Kater

botte f

botte de radis

Bund nt Radieschen

botte¹ [bɔt] SOST f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

locuzioni:

en avoir plein les bottes colloq

es satthaben colloq

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes colloq

ich hab's satt colloq

j'en ai plein les bottes colloq

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe sl

lécher les bottes à qn colloq

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun colloq

être à la botte de qn pegg

jdm blind ergeben sein pegg

être à la botte de qn pegg

vor jdm buckeln pegg

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft dat sein

II. botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte PESCA

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

botte² [bɔt] SOST f

1. botte (bouquet):

botte de légumes, fleurs

Bund nt

2. botte (gerbe):

botte de foin, paille

Bündel nt

botte (au carré)

Ballen m

3. botte (en escrime):

botte

Stoß m

locuzioni:

botte secrète

Geheimrezept nt

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen colloq

botter [bɔte] VB vb trans

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn colloq

jdn in den Hintern treten colloq

2. botter colloq (plaire):

ça me botte

das macht mich an colloq

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts colloq

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an colloq

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

demi-botte <demi-bottes> [d(ə)mibɔt] SOST f

demi-botte

Halbstiefel m

lèche-botteNO <lèche-bottes> [lɛʃbɔt], lèche-bottesOT SOST mf colloq

lèche-botte

Kriecher(in) m (f) colloq

lèche-botte

Speichellecker(in) m (f) pej

faire du lèche-botte à qn

vor jdm kriechen colloq

tire-botte <tire-bottes> [tiʀbɔt] SOST m

tire-botte (planchette)

Stiefelknecht m

tire-botte (crochet)

Schuhanzieher m

Voce OpenDict

botte SOST

la botte italienne GEOG

der italienische Stiefel

la botte italienne GEOG

der Stiefel Italien

Voce OpenDict

botte SOST

botte de pluie (botte en caoutchouc) f

Gummistiefel m

Voce OpenDict

botte

être droit dans ses bottes fig idiom

unbeirrt an etw festhalten

Voce OpenDict

botter VB

se botter (mettre des bottes) rifl

sich Stiefel anziehen rifl

botter en touche (éluder, esquiver, détourner une question) fig colloq idiom

eine ausweichende Antwort geben / einer Frage ausweichen

Présent

je	botte
tu	bottes
il/elle/on	botte
nous	bottons
vous	bottez
ils/elles	bottent

Imparfait

je	bottais
tu	bottais
il/elle/on	bottait
nous	bottions
vous	bottiez
ils/elles	bottaient

Passé simple

je	bottai
tu	bottas
il/elle/on	botta
nous	bottâmes
vous	bottâtes
ils/elles	bottèrent

Futur simple

je	botterai
tu	botteras
il/elle/on	bottera
nous	botterons
vous	botterez
ils/elles	botteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Au centre, un tire-botte est posé au sol près d'une botte appuyée sur le poêle éteint.

fr.wikipedia.org

En plus des modèles utilitaires en bois, il existe des tire-botte en fonte de diverses formes.

fr.wikipedia.org

Un tire-botte est un outil qui aide à enlever ses bottes.

fr.wikipedia.org

Lors d'un botté de dégagement, les cinq joueurs de la ligne offensive ne peuvent pas avancer tant que le ballon n'a pas été botté.

fr.wikipedia.org

Botter le ballon entre les poteaux et au-dessus de la barre horizontale des buts adverses vaut trois points.

fr.wikipedia.org