Traduzioni di „restituer“ nel dizionario francese » tedesco

restituer [ʀɛstitɥe] VB vb trans

1. restituer (rendre):

restituer un livre à un voisin

einem Nachbarn ein Buch zurückgeben

2. restituer AUDIOVIS:

restituer

wiedergeben

3. restituer (reconstituer):

restituer (inscription, texte)

rekonstruieren

restituer (fresque)

rekonstruieren

restituer (fresque)

restaurieren

4. restituer (libérer, dégager):

être restitué(e) sous forme de chaleur énergie:

als Wärme freigesetzt [o. in Wärme umgewandelt] werden

Esempi per restituer

restituer un livre à un voisin

einem Nachbarn ein Buch zurückgeben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ingénieuse, cette idée permet de restituer des photographies en plusieurs dimensions.

fr.wikipedia.org

Le nom est très incomplet et il est restitué par l'épigraphie.

fr.wikipedia.org

Une partie de cette énergie est restituée au projectile, ce qui fait qu’il ricoche.

fr.wikipedia.org

Son traitement du conflit est sans parti pris, il souhaite restituer fidèlement les épisodes de ce conflit majeur des années 1980.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, lors d'une réédition à l'occasion du 40 anniversaire de l'événement, ils restitueront de larges extraits de leur prestation.

fr.wikipedia.org

À la suite du questionnaire, 34 acheteurs sont identifiés et eux-mêmes questionnés par écrit sur leurs achats qu'ils doivent restituer.

fr.wikipedia.org

La captation stéréophonique se propose de restituer, aussi bien que possible, un espace sonore existant.

fr.wikipedia.org

Celui-ci va restituer la sémantique extraite et lui donner du sens, de la valeur.

fr.wikipedia.org

Mais, le 3 juin 1538, les marguilliers lui intiment l’ordre de restituer 225 écus pour défaillance.

fr.wikipedia.org

Lors de la remise d'un nouveau passeport il faut généralement restituer l'ancien sauf s'il comporte un ou des visas toujours valides.

fr.wikipedia.org