Traduzioni di „restitution“ nel dizionario francese » tedesco

restitution [ʀɛstitysjɔ͂] SOST f

1. restitution (action de rendre):

restitution

Rückgabe f

2. restitution AUDIOVIS:

restitution

Wiedergabe f

locuzioni:

restitution DIR

Rückgewähr f

restitution ECON

Rückübertragung f term tecn

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution f term tecn

II . restitution [ʀɛstitysjɔ͂] DIR

restitution à l'exportation

Ausfuhrerstattung f

restitution d'entreprise

Unternehmensrestitution f

restitution des frais de procédure

Prozesskostenerstattung f

restitution d'impôts

Steuervergütung f

restitution d'impôts

Steuerrückerstattung f

restitution d'impôts sur les sociétés

Körperschaftsteuervergütung

Esempi per restitution

restitution d'impôts sur les sociétés

Körperschaftsteuervergütung

vente avec droit de restitution

Verkauf mit Rückgaberecht

demande en restitution d'un droit réel immobilier

Vindikation f term tecn

restitution d'une chose identique à la chose perdue

Naturalrestitution f term tecn

achat avec droit de restitution [de la marchandise]

Kauf mit Rückgaberecht

droit à restitution en cas de retard de paiement

Herausgabeanspruch bei Zahlungsverzug

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Un mode de restitution vient clore le séjour par un catalogue et/ou une exposition.

fr.wikipedia.org

Poulsen dépose, en décembre 1898, le brevet d'un système complet d'enregistrement et de restitution qu'il baptise télégraphone.

fr.wikipedia.org

Il aime la beauté mais il ressent également un profond sens éthique de restitution au territoire de ce qu’il a reçu de la vie.

fr.wikipedia.org

Cette restitution montre des portiques dont les arcs reprennent le schéma des galeries inférieures et qui sont couverts d’un toit de tuiles.

fr.wikipedia.org

Il doit donc conclure un « accord » dont le but est la restitution des démarches de recherche d’emplois.

fr.wikipedia.org

Deux hypothèses sont envisagées selon la restitution proposée pour le texte manquant.

fr.wikipedia.org

Se voulant la restitution d'un temple antique, il pourrait plutôt être qualifié de fabrique.

fr.wikipedia.org

Les enjeux internationaux liés au retour et à la restitution des biens culturels (en) se développent.

fr.wikipedia.org

La famille n'obtient pas pour autant la restitution de ses terres.

fr.wikipedia.org

Elle exige la restitution de sa valise, en utilisant encore son couteau.

fr.wikipedia.org