TRISTE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

triste [tʀist] AGG

1. triste:

triste: traurig

triste personne: trübsinnig

triste personne: traurig

triste air: trübselig

très triste: tieftraurig

avoir l'air triste: ein trauriges Gesicht machen

avoir l'air triste: traurig aussehen

être triste de son échec au bac: wegen seines Scheiterns [o. über sein Scheitern] im Abi traurig sein

être triste de devoir partir: traurig sein weggehen [o. abreisen] zu müssen

je suis triste que tu partes déjà: ich bin traurig, dass du schon gehst

je suis triste à l'idée de ton départ/à l'idée que tu partes [ou pars]: der Gedanke an deine Abreise macht mich traurig/ich bin traurig, wenn ich daran denke, dass du gehst

2. triste a. antep:

triste: traurig

triste pensée: trostlos

triste pensée: trübselig

triste paysage, région: trostlos

triste paysage, région: trist

triste couleur, bâtiment: trist

triste temps, journée: trübe

triste temps, journée: trist

3. triste antep (affligeant):

triste nouvelle: traurig

triste événements, destin: tragisch

triste événements, destin: traurig

triste événements, destin: niederdrückend

triste mine: kläglich

triste mine: traurig

triste épreuve: schmerzlich

triste reportage, souvenir: traurig

triste reportage, souvenir: niederdrückend

avoir une triste mine: schlecht [o. elend] aussehen

être dans un triste état: sich in einem traurigen [o. kläglichen] Zustand befinden

c'est bien triste: das ist sehr traurig [o. schlimm]

il est de mon triste devoir de vous dire que: ich habe die traurige Pflicht Ihnen mitzuteilen, dass

4. triste antep pegg (déplorable):

triste époque, mémoire: traurig

triste lieu: trist

triste lieu: traurig

triste affaire: unerfreulich

triste affaire: traurig

triste résultats: kümmerlich

triste résultats: kläglich

être un triste sire [ou personnage]: eine unrühmliche Figur sein

locuzioni:

être triste à pleurer: zum Heulen sein colloq

ne pas être triste colloq personne:: eine Nummer für sich sein colloq

ne pas être triste soirée, voyage:: ein Erlebnis [o. Abenteuer] sein

c'était pas triste!: da war vielleicht was los! colloq

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

très triste: tieftraurig

triste sire pegg: übler Kerl

faire piètre [ou triste] figure sportif, équipe:: schlecht abschneiden

être triste à pleurer: zum Heulen sein colloq

ne pas être triste colloq personne:: eine Nummer für sich sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dans ces vers on remarque une certaine satisfaction du poète pour le triste sort de son adversaire.

fr.wikipedia.org

Triste de ne pas avoir d'enfant viable, il changea de femme.

fr.wikipedia.org

Bellingham ne se représente pas lors des élections générales de 2019, affirmant à ses électeurs qu'il est triste de cette décision.

fr.wikipedia.org

Bien que triste, il éprouve la satisfaction d’être un homme, d'avoir « l’âge de la raison ».

fr.wikipedia.org

Pour célébrer ce triste anniversaire, une croix fut érigée qui est détruite en 1836.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "triste" in altre lingue