Traduzioni di „tristement“ nel dizionario francese » tedesco

tristement [tʀistəmɑ͂] AVV

1. tristement:

tristement regarder

traurig

tristement regarder

voll[er] Trauer

tristement parler, raconter

voll[er] Traurigkeit

tristement parler, raconter

betrübt

2. tristement (de façon lugubre):

tristement

traurig

tristement ressentir

wehmütig

tristement ressentir

auf bedrückende Art

3. tristement (cruellement):

tristement

auf traurige Weise

une histoire restée tristement célèbre

ein Geschichte von trauriger Berühmtheit

Esempi per tristement

une histoire restée tristement célèbre

ein Geschichte von trauriger Berühmtheit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le fléau entraîne un procès tristement célèbre qui est resté le douloureux écho des plaintes qui s’élève alors.

fr.wikipedia.org

La réponse vient rapidement et tristement quand l’avion s’envole, vide, laissant sur le tarmac les hommes recherchés.

fr.wikipedia.org

L'ancienne "île verte" est désormais tristement surnommée "l'île rouge", d'après la couleur de sa terre mise à nu.

fr.wikipedia.org

Carol déclare tristement qu'elle avait raison, car leur chance a bel et bien tourné.

fr.wikipedia.org

Les tentes sont ainsi tristement célèbres pour être l'ultime demeure de milliers de civils fuyant des combats ou victimes d'une catastrophe naturelle.

fr.wikipedia.org

Mais la princesse parvient à faire accrocher la tête du cheval au-dessus d'une porte de la ville et le salue tristement chaque jour en passant.

fr.wikipedia.org

Silvère finit par embrasser sa poitrine juste avant qu’elle n’agonise, la jeune femme souriant tristement de quitter une vie qu'elle aimait tant.

fr.wikipedia.org

L’un des faits tristement célèbres autour de cette rivière est un accident ferroviaire survenu le 14 mars 1926.

fr.wikipedia.org

Le comte est tristement célèbre pour maltraiter sa femme, qui mourut sept mois après leur mariage, sans enfants.

fr.wikipedia.org

Le sujet est informé qu'il a été "identifié comme un individu tristement célèbre recherché par des autorités supérieures pour des accusations graves".

fr.wikipedia.org