Traduzioni di „découvertes“ nel dizionario francese » tedesco

découverte [dekuvɛʀt] SOST f

découverte

Entdeckung f

découverte scientifique

wissenschaftliche Entdeckung [o. Errungenschaft]

faire la découverte de qc

etw entdecken

partir à la découverte

auf Entdeckungsreise gehen

aller [ou partir] à la découverte d'une ville

eine Stadt erkunden gehen

aller [ou partir] à la découverte de bons vins/d'une sensation

auf der Suche nach guten Weinen/einer Sensation sein

locuzioni:

c'est pas une découverte! colloq

das ist nichts Neues!

stage de découverte

Schnupperlehre f

stage de découverte

Schnupperpraktikum nt

découvert [dekuvɛʀ] SOST m

1. découvert FIN:

découvert (banque)

Überziehung f

découvert (déficit)

Defizit nt

découvert [de compte]

Kontoüberziehung f

découvert autorisé

Überziehungskredit m

découvert autorisé

Dispositionskredit m

découvert autorisé

Dispo m colloq

la banque lui accorde un découvert de...

die Bank gewährt ihm/ihr einen Überziehungskredit von ...

découvert budgétaire

Haushaltsdefizit nt

elle a un découvert de mille/trois mille euros

sie hat ihr Konto um tausend/dreitausend Euro überzogen

je suis à découvert

ich bin im Soll [o. in den roten Zahlen] colloq

vendre à découvert

blanko verkaufen

2. découvert MILIT:

découvert (terrain)

freies Gelände

locuzioni:

à découvert FIN

ungedeckt

à découvert compte

ungedeckt

à découvert compte

überzogen

à découvert (ouvertement)

offen

à découvert parler

offen

à découvert parler

freiheraus

à découvert (à la vue de qn)

frei

à découvert (à la vue de qn)

unbedeckt

à découvert MILIT

ohne Deckung

découvert(e) [dekuvɛʀ, ɛʀt] AGG

1. découvert:

découvert(e)

unbedeckt

découvert(e)

bloß

découvert(e) bras, épaules

bloß

découvert(e) bras, épaules

nackt

tu es trop découvert(e)

du bist zu dünn angezogen colloq

2. découvert:

découvert(e) lieu

offen[liegend]

découvert(e) zone

frei

découvert(e) terrain

frei

découvert(e) terrain

offen

I . découvrir [dekuvʀiʀ] VB vb trans

1. découvrir a. SCIENZE:

découvrir (trouver, deviner, percer, déceler)

entdecken

découvrir du pétrole

auf Erdöl acc stoßen

découvrir la cause de qc

die Ursache für etw herausfinden [o. entdecken]

découvrir un complot/secret

ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]

découvrir comment/où/pourquoi

herausfinden, wie/wo/warum

découvrir que c'est vrai

herausfinden, dass es wahr ist

2. découvrir (apprendre à connaître):

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

entdecken

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)

kennen lernen

3. découvrir (enlever la couverture):

découvrir (enfant, malade)

aufdecken

4. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole

den Deckel von einem Topf abnehmen

5. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir

aufdecken

découvrir (statue)

enthüllen

découvrir la voiture

das Verdeck aufmachen

6. découvrir (mettre au jour):

découvrir (ruines, objet enfoui)

ausgraben

7. découvrir (apercevoir):

découvrir (panorama, paysage)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

entdecken

découvrir (dans la foule) (visage, personne)

erblicken

8. découvrir (laisser voir):

découvrir (jambes, épaules)

entblößen

découvrir (jambes, épaules)

zeigen

découvrir (ciel, racines, terre)

zum Vorschein kommen lassen

9. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami

seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten

découvrir une intention/un plan à qn

jdm eine Absicht/einen Plan mitteilen [o. verraten]

découvrir son cœur à qn letter

jdm sein Herz aufschließen ricerc

découvrir son jeu

seine Karten aufdecken

10. découvrir SCACCHI:

découvrir

ungedeckt lassen

II . découvrir [dekuvʀiʀ] VB vb rifl

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir

sich aufdecken

se découvrir (enlever son vêtement)

sich ausziehen

se découvrir (enlever son chapeau)

den Hut abnehmen

se découvrir (pour saluer)

den Hut ziehen

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée:

die Deckung verlassen

se découvrir boxeur, escrimeur:

sich dat eine Blöße geben

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn

sich jdm offenbaren

se découvrir à qn a. fig (abattre son jeu)

die Karten aufdecken

4. découvrir (apprendre à se connaître):

se découvrir lui-même

sich selbst entdecken

5. découvrir (apprendre):

se découvrir des dons/un goût pour qc

seine Begabung/Vorliebe für etw entdecken

je me suis découvert un oncle en Amérique

ich habe herausgefunden, dass ich einen Onkel in Amerika habe

6. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage:

zu sehen [o. zu erkennen] sein

se découvrir secret:

entdeckt [o. enthüllt] werden

se découvrir vérité:

an den Tag kommen

7. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre

der Himmel hellt sich auf

découvrir

découvrir → se dégarnir

se découvrir

die Deckung vernachlässigen

découvrir VB

Contributo di un utente

découvrir qc (constater)

etw feststellen ricerc

Esempi per découvertes

soif de découvertes

Entdeckerdrang