RAPPORTER - Traduzione francese-tedesco

I. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb trans

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen colloq

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn FIN actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter pegg (répéter):

rapporter

weitertragen colloq

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MAT:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb intr

1. rapporter CACCIA:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FIN:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter SCUOLA pegg:

rapporter (moucharder)

petzen colloq

III. rapporter [ʀapɔʀte] VB vb rifl

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAMM:

se rapporter à qc

sich auf etw acc beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

Voce OpenDict

rapporter VB

rapporter gros (ramener beaucoup d'argent)

volle Kassen bescheren

rapporter gros (être de grand rapport)

viel einbringen

Présent

je	rapporte
tu	rapportes
il/elle/on	rapporte
nous	rapportons
vous	rapportez
ils/elles	rapportent

Imparfait

je	rapportais
tu	rapportais
il/elle/on	rapportait
nous	rapportions
vous	rapportiez
ils/elles	rapportaient

Passé simple

je	rapportai
tu	rapportas
il/elle/on	rapporta
nous	rapportâmes
vous	rapportâtes
ils/elles	rapportèrent

Futur simple

je	rapporterai
tu	rapporteras
il/elle/on	rapportera
nous	rapporterons
vous	rapporterez
ils/elles	rapporteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sur un câble de grande longueur surtout enterré cela évite son remplacement et les frais s'y rapportant.

fr.wikipedia.org

Lunna peut se rapporter à un toponyme ou à un instrument de musique.

fr.wikipedia.org

Le nom parsec est la contraction de « parallaxe-seconde », une expression se rapportant à sa définition historique, désormais obsolète (cf. figure).

fr.wikipedia.org

Or les exportations de pétroles rapportent 90 % des ressources du royaume saoudien.

fr.wikipedia.org

Mais l'exploitation des mines de diamants continue toujours de rapporter beaucoup d'argent aux principaux chefs du régime.

fr.wikipedia.org