ACCOMPAGNER - Traduzione francese-tedesco

I. accompagner [akɔ͂paɲe] VB vb trans

1. accompagner:

accompagner

begleiten

accompagner qn à l'école/au cinéma/dans ses voyages

jdn zur Schule/ins Kino/auf seinen Reisen begleiten

2. accompagner MUS:

accompagner

begleiten

accompagner qn à la guitare

jdn auf der Gitarre begleiten

3. accompagner (être joint à):

accompagner notice explicative:

beiliegen

accompagner accessoires, enveloppe:

dabei sein

4. accompagner GASTR:

accompagner une viande légumes:

als Beilage zum Fleisch gereicht werden

accompagner un plat vin:

zu einem Gericht getrunken werden

ce vin accompagne merveilleusement le gibier

dieser Wein passt wunderbar zu[m] Wild

5. accompagner (survenir en même temps):

accompagner

einhergehen mit

le tonnerre accompagne la foudre

der Blitz wird vom Donner begleitet

II. accompagner [akɔ͂paɲe] VB vb rifl

1. accompagner MUS:

s'accompagner à la guitare/au piano

sich auf der Gitarre/dem Klavier begleiten

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

mit etw einhergehen

accompagner

accompagner → encadrer

accompagner une équipe

eine Mannschaft f betreuen

Présent

j'	accompagne
tu	accompagnes
il/elle/on	accompagne
nous	accompagnons
vous	accompagnez
ils/elles	accompagnent

Imparfait

j'	accompagnais
tu	accompagnais
il/elle/on	accompagnait
nous	accompagnions
vous	accompagniez
ils/elles	accompagnaient

Passé simple

j'	accompagnai
tu	accompagnas
il/elle/on	accompagna
nous	accompagnâmes
vous	accompagnâtes
ils/elles	accompagnèrent

Futur simple

j'	accompagnerai
tu	accompagneras
il/elle/on	accompagnera
nous	accompagnerons
vous	accompagnerez
ils/elles	accompagneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le prévôt de la maréchaussée était accompagné par une brigade de quatre à six «archers» lui servant d'hommes de main.

fr.wikipedia.org

Le parc peut ainsi accompagner des entreprises dans une démarche d'économie durable.

fr.wikipedia.org

Il fait des apparitions dans les épisodes, souvent accompagné de nombreuses femmes et toujours prêt à faire la fête.

fr.wikipedia.org

Shy’m est en général accompagnée par une dizaine de danseurs.

fr.wikipedia.org

Il était accompagné d'un disque quatre titres dans son édition promotionnelle.

fr.wikipedia.org