Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

avec ,

suave ,

quand ,

oppure

quaker (quakeresse) [kwɛkœʀ, kwɛkʀɛs] SOST m, f

quaker (quakeresse): Quäker(in) m (f)

suave [sɥav] AGG

suave: lieblich

suave couleur, ton, forme: zart

suave sourire, voix: sanft

I. avec [avɛk] PREP

1. avec:

avec: mit

j'emporte trois valises avec moi: ich nehme drei Koffer mit

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché: mit

3. avec (à cause de):

avec: durch

avec: wegen +Dat o Gen

avec la pluie, les routes sont glissantes: bei dem Regen sind die Straßen rutschig

avec toutes ces histoires, j'ai oublié de faire les courses: wegen all dieser Geschichten habe ich vergessen einzukaufen

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec: mit

avec le temps, tout s'oublie: mit der Zeit vergisst man alles

5. avec (manière):

avec: mit

agir avec précaution: vorsichtig handeln

6. avec (envers, à l'égard de):

avec: mit

avec: zu

être gentil(le)/poli(e) avec qn: nett/höflich zu jdm sein

avoir de la patience [ou être patient] avec qn: geduldig mit jdm sein

7. avec (en ce qui concerne):

avec moi, vous pouvez avoir confiance: auf mich können Sie vertrauen

avec moi, vous pouvez avoir confiance: zu mir können Sie Vertrauen haben

avec ces gens on n'est jamais sûr de rien: bei diesen Leuten ist man nie sicher

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...: nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

9. avec (en même temps que):

avec: bei

avec: mit

arriver avec la nuit: bei Nacht ankommen

se lever avec le jour/soleil: bei Tagesanbruch/mit der Sonne aufstehen

10. avec (malgré):

avec: trotz +Dat o Gen

avec la meilleure bonne volonté du monde ...: beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec: mit

chambre avec vue sur la mer: Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

locuzioni:

et avec ça ... colloq il est insolent et avec ça paresseux: er ist frech und dazu noch faul [o. und noch faul dazu]

avec tout ça colloq: bei all[e]dem

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?: sonst noch etwas?

et avec cela [ou ça] [Madame/Monsieur]?: darf's sonst noch etwas sein?

II. avec [avɛk] AVV colloq

avec: damit

prends mes lunettes, je ne veux pas me baigner avec: nimm meine Brille, ich möchte nicht damit baden

tu viens avec? Belg: kommst du mit?

locuzioni:

il faut faire avec: damit muss man sich [eben] abfinden

il faut faire avec (en quantité): es muss eben reichen

tant pis, on fera avec!: was soll's, wir werden schon zurechtkommen!

I. quand [kɑ͂] AVV

quand: wann

depuis/jusqu'à quand?: seit/bis wann?

de quand date ce livre ?: wann ist dieses Buch erschienen?

II. quand [kɑ͂] CONG

1. quand (temporel):

quand (événement unique du passé ou du présent): als

quand (événement répétitif, événement unique du futur): wenn

2. quand colloq (le moment où, le fait que):

quand: wenn

3. quand (puisque):

quand: wenn ... [doch]

quand je vous le dis, vous pouvez me croire: wenn ich es euch/Ihnen [doch] sage, könnt ihr/können Sie mir glauben

4. quand (même si):

quand [même], quand bien même: selbst wenn

5. quand (exclamatif):

quand je pense que ...!: wenn ich daran denke, dass ...!

locuzioni:

quand même (malgré cela): trotzdem

quand même colloq (tout de même): doch

quel imbécile quand même !: was ist er doch für ein Dummkopf!

quand même, il n'est pas bête !: schließlich ist er ja nicht dumm!

tu aurais quand même pu avertir: du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

quant [kɑ͂t] PREP

1. quant (pour ce qui concerne):

quant à qn/qc: was jdn/etw betrifft [o. angeht]

quant à moi: ich für mein[en] Teil

2. quant (pour ce qui est de):

quant à se brosser les dents, ...: was das Zähneputzen angeht, ...

quant à se brosser les dents, ...: in puncto Zähneputzen, ... colloq

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.

fr.wikipedia.org

Une foule de personnes débarque d'un bateau à vapeur avec en arrière-plan un pont traversant une rivière.

fr.wikipedia.org

Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.

fr.wikipedia.org

Il est fait de bois, en forme de pelle à enfourner, mais avec un manche beaucoup plus court utilisé comme poignée.

fr.wikipedia.org

Infection ou inflammation avec possibilité de furoncle ou d'otite externe diffuse.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario