Traduzioni di „coincer“ nel dizionario francese » tedesco

I . coincer [kwɛ͂se] VB vb trans

1. coincer (caler):

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle acc klemmen

2. coincer (bloquer accidentellement):

coincer personne:

einklemmen

coincer grain de sable, panne: (mécanisme, engrenage, ascenseur)

blockieren

coincer qn contre un mur

jdn gegen eine Mauer/Wand drücken

être coincé(e) quelque part

irgendwo festsitzen [o. feststecken]

3. coincer colloq (intercepter):

coincer

erwischen colloq

coincer (délinquant, voleur)

schnappen colloq

4. coincer colloq (lors d'un examen, interrogatoire):

coincer

in Verlegenheit bringen

II . coincer [kwɛ͂se] VB vb intr (poser problème)

coincer

klemmen

III . coincer [kwɛ͂se] VB vb rifl

se coincer

sich verklemmen

se coincer le doigt

sich dat den Finger einklemmen

Esempi per coincer

se coincer

sich verklemmen

coincer entre deux chaises

zwischen zwei Stühle acc klemmen

se coincer le doigt

sich dat den Finger einklemmen

coincer la bulle colloq

auf der faulen Haut liegen colloq

coincer qn contre un mur

jdn gegen eine Mauer/Wand drücken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pour le coincer, elle échafaude un fin stratagème pour l'attirer à elle.

fr.wikipedia.org

Le problème est qu'il reste coincé à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Ambros est de plus en plus coincé entre deux femmes qui le courtisent.

fr.wikipedia.org

C'est un être, à ce moment-là, très fermé, coincé, encore peu connu du grand public.

fr.wikipedia.org

Le second jour, elle se coince dans un siphon, danger majeur où l'eau est aspirée sous les rochers.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve presque coincé dans la rame du métro après avoir déverrouillé la minuterie qui libère le gaz.

fr.wikipedia.org

Puis ils l'ont coincé, lui ont versé de l'essence et l'ont incendié.

fr.wikipedia.org

Elles étaient équipées d'améliorations techniques heureuses (antipatinage) ou non (freins à disques coincés dans le bogie, nécessitant une dépose de ces derniers pour être entretenus).

fr.wikipedia.org

C'est l'histoire d'une femme immortelle coincée entre deux mondes.

fr.wikipedia.org

En tentant d'amortir la secousse avec son patin gauche, son pied droit se retrouve coincé sous son corps, si bien qu'il se tord la cheville.

fr.wikipedia.org