Traduzioni di „klemmen“ nel dizionario tedesco » francese

I . klemmen VB vb trans

1. klemmen:

etw unter etw acc klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw acc klemmen

coincer qc dans qc

[sich dat] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

2. klemmen colloq (stehlen):

klemmen

faucher colloq

klemmen

piquer colloq

II . klemmen VB vb rifl

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat den Daumen klemmen

se coincer le pouce

2. klemmen (sich zwängen):

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

3. klemmen colloq (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide colloq

4. klemmen colloq (sich kümmern um):

sich hinter etw acc klemmen

s'attaquer à qc colloq

III . klemmen VB vb intr

klemmen Schublade, Tür:

coincer colloq

klemmen Schloss:

être bloqué(e)

IV . klemmen VB vb intr impers

wo klemmt's [denn]? colloq

où est-ce que ça coince ? colloq

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SOST f

1. Klemme (Haarklemme):

Klemme

barrette f

2. Klemme ELETTR:

Klemme

borne f électrique

positive Klemme

borne électrique positive

3. Klemme TECN:

Klemme

serre-fils m

Klemme eines Starthilfekabels

pince f

locuzioni:

in der Klemme sitzen colloq (in einer schwierigen Lage sein)

être dans le pétrin colloq

in der Klemme sitzen (in einem finanziellen Engpass stecken)

être dans la dèche colloq

Esempi per klemmen

sich dat den Daumen klemmen

se coincer le pouce

etw unter etw acc klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw acc klemmen

coincer qc dans qc

sich hinter etw acc klemmen

s'attaquer à qc colloq

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide colloq

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

[sich dat] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Fall 1 annähernd mit Sicherheit (nur annähernd, weil der Auslöser klemmen könnte, B so getroffen werden könnte, dass er überlebt usw.).

de.wikipedia.org

Über den zweiten Wechsler (Anschluss 30 a – 50) erhält der Anlasser an den Klemmen 30 und 50 nun 24 Volt.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird auf den Kühlerverschluss geschraubt (später auch geklemmt) und misst mittels Fühler im Kühlkreislauf die Wasser- oder Umgebungstemperatur darin, seltener seinen Wasserstand.

de.wikipedia.org

Sie besteht zum Personenschutz aus Erdern, Schutzleitern, Schutzleiter-Klemmen oder auch Blitzableitern.

de.wikipedia.org

Dadurch bekommt der Knoten mehr „Körper“, wird folglich griffiger und klemmt weniger stark die Schlinge ein, wo sie aus dem Knoten austritt.

de.wikipedia.org

Heutige für Kupferleiter verwendete Klemmen eignen sich nur für Aluminium, wenn der Hersteller dies ausdrücklich gestattet.

de.wikipedia.org

Angeführt ist der Leiterquerschnitt (meist 1,5 mm² und 2,5 mm²) mit der jeweils maximal zulässigen Anzahl der Klemmen und Leiter.

de.wikipedia.org

Er erlernte trotz seiner Behinderung Tätigkeiten wie Schreiben und Zeichnen, indem er Schreibgeräte zwischen Kinn und Armstumpf klemmte.

de.wikipedia.org

Mit der Blattschraube wird es dann verschiebesicher am vorbestimmten Platz geklemmt.

de.wikipedia.org

Die Drähte des Anschlusskabels werden im Kabelabschlussraum auf Löthaken aufgelegt; die Drähte der Installationskabel im Schaltraum unter Messingschrauben geklemmt.

de.wikipedia.org