Traduzioni di „klemmen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . klẹmmen VB vb trans (befestigen)

etw in etw acc klemmen

wciskać [forma perf wcisnąć] coś w coś

etw unter etw acc klemmen

przyciskać [forma perf przycisnąć] coś czymś

sich dat etw unter den Arm klemmen

wciskać sobie coś pod pachę

II . klẹmmen VB vb intr

klemmen (sich kaum bewegen lassen) (Schloss, Tür, Schublade)

zacinać [forma perf zaciąć] się

III . klẹmmen VB vb rifl

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat den Daumen/den Finger klemmen

przycinać [forma perf przyciąć] sobie kciuk/palec

2. klemmen colloq (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

szukać czyjegoś wsparcia

3. klemmen colloq (sich kümmern um):

sich hinter etw acc klemmen

zabierać [forma perf zabrać] się energicznie do czegoś

Klẹmme <‑, ‑n> [ˈklɛmə] SOST f

1. Klemme (Haarklemme):

Klemme

spinka f do włosów

2. Klemme ELETTR:

Klemme

zacisk m

3. Klemme MED (Klammer):

Klemme

kleszcze pl

4. Klemme colloq (schwierige Lage):

Klemme

tarapaty pl colloq

finanzielle Klemme

dołek m finansowy

in der Klemme sitzen colloq

być w tarapatach colloq

jdm aus der Klemme helfen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] kogoś z tarapatów colloq

Klẹmme <‑, ‑n> SOST f ELETTR

Klemme

zacisk m

positive Klemme

zacisk dodatni

Esempi per klemmen

etw in etw acc klemmen

wciskać [forma perf wcisnąć] coś w coś

etw unter etw acc klemmen

przyciskać [forma perf przycisnąć] coś czymś

sich hinter etw acc klemmen

zabierać [forma perf zabrać] się energicznie do czegoś

sich hinter jdn klemmen

szukać czyjegoś wsparcia

sich dahinter klemmen [o. knien]

bardzo [lub mocno] się starać [forma perf po‑]

sich dat den Daumen/den Finger klemmen

przycinać [forma perf przyciąć] sobie kciuk/palec

sich dat etw unter den Arm klemmen

wciskać sobie coś pod pachę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Material der Taste muss möglichst formstabil sein, um bei klimatischen Schwankungen ein Klemmen der Tasten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Drähte des Anschlusskabels werden im Kabelabschlussraum auf Löthaken aufgelegt; die Drähte der Installationskabel im Schaltraum unter Messingschrauben geklemmt.

de.wikipedia.org

Er erlernte trotz seiner Behinderung Tätigkeiten wie Schreiben und Zeichnen, indem er Schreibgeräte zwischen Kinn und Armstumpf klemmte.

de.wikipedia.org

Sie besteht zum Personenschutz aus Erdern, Schutzleitern, Schutzleiter-Klemmen oder auch Blitzableitern.

de.wikipedia.org

Der Nadelfaden darf in den Rillen nicht klemmen, sonst ist die Nadelstärke zu klein gewählt, was zu Nähstörungen führt.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird auf den Kühlerverschluss geschraubt (später auch geklemmt) und misst mittels Fühler im Kühlkreislauf die Wasser- oder Umgebungstemperatur darin, seltener seinen Wasserstand.

de.wikipedia.org

Die Beute wird oft erschlagen und der nicht gleich verzehrbare Rest auf die Dornen einzeln stehender Büsche gespießt oder in Astgabeln geklemmt.

de.wikipedia.org

Über den zweiten Wechsler (Anschluss 30 a – 50) erhält der Anlasser an den Klemmen 30 und 50 nun 24 Volt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall klemmte das Ventil und blieb offen.

de.wikipedia.org

Betrachtet man nun die Skizze der Dreiecks- bzw. Sternschaltung, kann man mit den Regeln der Reihenschaltung und Parallelschaltung die Widerstände zwischen den Klemmen bestimmen.

de.wikipedia.org