Intendevi...
I. abandonner [abɑ͂dɔne] VB vb trans
1. abandonner (déserter):
- abandonner (maison, village, poste)
- verlassen
- abandonner (lieu stratégique)
- aufgeben
- abandonner (lieu stratégique)
- verlassen
2. abandonner (quitter):
- abandonner (femme, mari, famille, enfant)
- verlassen
- abandonner (femme, mari, famille, enfant)
- im Stich lassen
- abandonner (nouveau-né, animal)
- aussetzen
- abandonner (véhicule)
- stehen lassen
- abandonner (maison)
- leer stehen lassen
- abandonner son enfant à l'adoption
- sein Kind zur Adoption freigeben
- je vous abandonne quelques instants
- ich muss Sie/euch einen Augenblick allein lassen
- ses amis l'ont abandonné
- seine Freunde haben ihn im Stich gelassen
- se sentir abandonné(e)
- sich allein gelassen fühlen
3. abandonner (laisser derrière soi):
- abandonner (déchets)
- zurücklassen
- abandonner (déchets)
- liegen lassen
4. abandonner (renoncer à):
- abandonner (combat, études, partie)
- aufgeben
- abandonner (hypothèse)
- aufgeben
- abandonner (hypothèse)
- fallen lassen
- abandonner (méthode, procédé)
- abkommen von
- abandonner (méthode, procédé)
- verzichten auf +Akk
- abandonner (pouvoir, fonction)
- verzichten auf +Akk
- abandonner (piste)
- nicht mehr [weiter] verfolgen
- abandonner (biens, fortune)
- abtreten
- abandonner sa fortune à qn
- jdm sein Vermögen überlassen [o. abtreten]
- abandonner les recherches
- die Suche aufgeben
5. abandonner (laisser):
- abandonner qn à ses pensées/son sort
- jdn seinen Gedanken/seinem Schicksal überlassen
6. abandonner (faire défaut) forces, énergie, volonté, courage:
- abandonner
- verlassen
II. abandonner [abɑ͂dɔne] VB vb intr
- abandonner
- aufgeben
- j'abandonne !
- ich geb['s] auf!
III. abandonner [abɑ͂dɔne] VB vb rifl
1. abandonner (se détendre):
- s'abandonner
- sich gehen lassen
- s'abandonner (couché)
- entspannt [o. gelöst] daliegen
2. abandonner (se laisser aller à):
- s'abandonner aux larmes
- seinen Tränen freien Lauf lassen
- s'abandonner au désespoir
- sich der Verzweiflung hingeben
- s'abandonner à la paresse
- dem [süßen] Nichtstun frönen
- s'abandonner aux confidences
- sein Herz ausschütten
abandonné(e) [abɑ͂dɔne] AGG
- abandonné(e) maison, village, coin, femme, mari
- verlassen
- abandonné(e) enfant
- ausgesetzt
- abandonné(e) chat, chien
- herrenlos
| j' | abandonne |
|---|---|
| tu | abandonnes |
| il/elle/on | abandonne |
| nous | abandonnons |
| vous | abandonnez |
| ils/elles | abandonnent |
| j' | abandonnais |
|---|---|
| tu | abandonnais |
| il/elle/on | abandonnait |
| nous | abandonnions |
| vous | abandonniez |
| ils/elles | abandonnaient |
| j' | abandonnai |
|---|---|
| tu | abandonnas |
| il/elle/on | abandonna |
| nous | abandonnâmes |
| vous | abandonnâtes |
| ils/elles | abandonnèrent |
| j' | abandonnerai |
|---|---|
| tu | abandonneras |
| il/elle/on | abandonnera |
| nous | abandonnerons |
| vous | abandonnerez |
| ils/elles | abandonneront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Le projet a été abandonné et le manuscrit s'est perdu.
fr.wikipedia.org Contenants artificiels : tout artefact pouvant accumuler l’eau, souvent l’eau de pluie : gouttière mal installée, pneu abandonné, vieux caniveau, abreuvoir, arrosoir, lavogne, aiguier, etc.
fr.wikipedia.org De nombreux projets de rénovation font leur apparition mais le temps faisant son œuvre, tout projet de rénovation est abandonné.
fr.wikipedia.org Après sa désaffection, elle a servi de kiosque, ensuite abandonné.
fr.wikipedia.org Le préjudice : le préjudice subi par le fiancé abandonné peut être tant moral (atteinte à l'honneur, déconsidération) que matériel (dépenses en vue du mariage, frais pour la vie conjugale future).
fr.wikipedia.org