Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
dhiver
verringert

diminué(e) [diminɥe] AGG

être très diminué(e) mentalement/physiquement
psychisch/körperlich [o. physisch] sehr geschwächt sein

I. diminuer [diminɥe] VB vb intr

diminuer
nachlassen
diminuer
abnehmen
diminuer bruit, vent, lumière:
schwächer werden
diminuer forces a.:
schwinden
diminuer nombre, brouillard, niveau de l'eau:
zurückgehen
diminuer jours:
kürzer werden
diminuer fièvre:
abklingen
faire diminuer
reduzieren
faire diminuer
verringern
diminuer de cinq euros/de dix pour cent
um fünf Euro/um zehn Prozent billiger werden
diminuer d'intensité attaque:
an Intensität dat abnehmen
diminuer de volume enflure:
abnehmen
diminuer de volume enflure:
zurückgehen
diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur
kürzer/schmaler/dünner werden
diminuer en volume ECON
volumenmäßig zurückgehen

II. diminuer [diminɥe] VB vb trans

1. diminuer:

diminuer
verringern
diminuer (quantité)
verkleinern
diminuer (impôts, prix)
senken
diminuer (durée)
verkürzen
diminuer (stocks)
abbauen
diminuer (salaire, moyens)
kürzen
diminuer (gaz, chauffage, lumière)
zurückdrehen
diminuer les impôts de cinq pour cent
die Steuern um fünf Prozent senken
diminuer les moyens destinés à qc
die Mittel für etw kürzen
diminuer un employé
das Gehalt eines Angestellten kürzen
diminuer un employé
einem Angestellten das Gehalt kürzen
faire diminuer un nombre de qc
eine Anzahl von etw zurückgehen lassen

2. diminuer (raccourcir):

diminuer (rideau)
kürzen

3. diminuer (affaiblir):

diminuer (autorité)
mindern
diminuer (mérite)
schmälern
diminuer (ardeur, joie)
dämpfen
diminuer (violence)
eindämmen
diminuer (forces)
schwächen
diminuer (souffrance)
lindern

4. diminuer (discréditer):

diminuer
abwerten
diminuer
herabsetzen

III. diminuer [diminɥe] VB vb rifl

se diminuer (se rabaisser)
sich selbst erniedrigen
se diminuer (se rabaisser)
sich selbst herabsetzen
Présent
jediminue
tudiminues
il/elle/ondiminue
nousdiminuons
vousdiminuez
ils/ellesdiminuent
Imparfait
jediminuais
tudiminuais
il/elle/ondiminuait
nousdiminuions
vousdiminuiez
ils/ellesdiminuaient
Passé simple
jediminuai
tudiminuas
il/elle/ondiminua
nousdiminuâmes
vousdiminuâtes
ils/ellesdiminuèrent
Futur simple
jediminuerai
tudiminueras
il/elle/ondiminuera
nousdiminuerons
vousdiminuerez
ils/ellesdiminueront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

amortissement dont l'annuité augmente/diminue
Abschreibung mit steigender/fallender Jahresquote
plus le temps passe, plus l'espoir diminue
je mehr Zeit vergeht, desto mehr schrumpft die Hoffnung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le nombre de chômeurs (neuf) a diminué par rapport à 2010 (dix-sept) et le taux de chômage de cette population active s'établit à 5,7 %.
fr.wikipedia.org
La proportion de prairies a diminué sur celle de la forêt de 373 ha en 110 ans, dont 47 % en faveur du peuplier faux-tremble.
fr.wikipedia.org
Il se met à boire, sa femme aussi, en 1958, il souffre d'une hémiplégie gauche qui le laisse très diminué.
fr.wikipedia.org
Dans la zone sahélienne, au cours des années 1980, le nombre des bêtes recensées a diminué de moitié en 10 ans.
fr.wikipedia.org
Les biologistes ont constaté que la population d'éperlans, la principale source de nourriture de la ouananiche, avait diminué de façon spectaculaire.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario