Traduzioni di „geschwächt“ nel dizionario tedesco » francese

I . schwächen [ˈʃvɛçən] VB vb trans

1. schwächen:

schwächen (Person, Immunsystem, Kräfte)

affaiblir

schwächen (Gesundheit)

détériorer

geschwächt

affaibli(e)

2. schwächen (in der Wirkung mindern):

schwächen

affaiblir

II . schwächen [ˈʃvɛçən] VB vb intr

schwächen Fieber, Krankheit:

schwächen

affaiblir

Esempi per geschwächt

geschwächt

affaibli(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort war die bisher dominierende Macht der Bulgaren durch die Niederlage gegen die Mongolen sowie durch die dynastische Lage geschwächt.

de.wikipedia.org

Geschwächt durch seine Erkrankung rieten ihm seine Ärzte, sich für ein Jahr zu schonen und sich von seiner Erkrankung zu erholten.

de.wikipedia.org

Sie war zur Zeit der Sowjetisierung doppelt geschwächt.

de.wikipedia.org

Durch Einlassung auf das Verfahren habe man die Proteste erheblich geschwächt, die Basisbewegung außen vor gelassen und das Projekt legitimiert („Legitimation durch Verfahren“).

de.wikipedia.org

Die geschwächten Jazygen mussten sich nun notgedrungen mit den Römern im Rahmen eines Bündnisvertrages arrangieren.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahrhunderts waren die Päpste durch das Große Abendländische Schisma und ihre Auseinandersetzung mit der konziliaren Bewegung in der Kirche geschwächt.

de.wikipedia.org

Weitgehend geschwächte Tiere finden nicht mehr die Kraft, sich abends in den Boden einzugraben und verenden über Nacht.

de.wikipedia.org

Die pathogenen Stämme verursachen nosokomiale Infektionen bei Personen mit geschwächtem Immunsystem.

de.wikipedia.org

Die deutschen Kommunisten waren durch Verfolgung und stalinistische Säuberung vorerst noch geschwächt.

de.wikipedia.org

Er litt unter einer besonders schweren Form des Lampenfiebers und war von den mittlerweile zahlreichen Auftritten geschwächt.

de.wikipedia.org