BOUFFÉE - Traduzione francese-tedesco

bouffée [bufe] SOST f

1. bouffée (souffle):

bouffée de vent: Windstoß m

il respirait par bouffées: er atmete stoßweise

tirer des bouffées de sa pipe: seine Pfeife paffen colloq

bouffée d'air frais/chaud: frischer Luftzug [o. frische Brise] /Schwall m heißer Luft

2. bouffée (haleine):

des bouffées de vin: Fahne, die nach Wein riecht

des bouffées d'ail: Knoblauchfahne f

3. bouffée (poussée):

bouffée de fièvre: Fieberanfall m

bouffée de chaleur: [Hitze]wallung f

bouffée de chaleur: Flush m term tecn

bouffée de colère: Wutanfall m

bouffée d'orgueil: Anwandlung f von Stolz

I. bouffer [bufe] VB vb intr

1. bouffer colloq:

bouffer: essen

bouffer: fressen colloq

2. bouffer (se gonfler):

bouffer: sich bauschen

II. bouffer [bufe] VB vb trans colloq

1. bouffer:

bouffer: essen

bouffer: futtern colloq

bouffer: fressen volg

je n'ai rien à bouffer à la maison: ich habe nichts Essbares im Haus

2. bouffer (consommer):

bouffer (essence, huile): schlucken colloq

bouffer (kilomètres): fressen colloq

3. bouffer colloq! (manifester sa colère):

bouffer qn: jdn gefressen haben colloq

je vais [ou pourrais] le bouffer!: ich könnte ihm den Hals/Kragen umdrehen! colloq

Voce OpenDict

bouffer VB

bouffer des briques colloq: am Hungertuch nagen

Présent
je	bouffe
tu	bouffes
il/elle/on	bouffe
nous	bouffons
vous	bouffez
ils/elles	bouffent

Imparfait
je	bouffais
tu	bouffais
il/elle/on	bouffait
nous	bouffions
vous	bouffiez
ils/elles	bouffaient

Passé simple
je	bouffai
tu	bouffas
il/elle/on	bouffa
nous	bouffâmes
vous	bouffâtes
ils/elles	bouffèrent

Futur simple
je	boufferai
tu	boufferas
il/elle/on	bouffera
nous	boufferons
vous	boufferez
ils/elles	boufferont

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bouffée d'orgueil: Anwandlung f von Stolz

tirer une longue bouffée: einen langen Zug machen

bouffée de fièvre: Fieberanfall m

bouffée de vent: Windstoß m

bouffée d'air frais/chaud: frischer Luftzug [o. frische Brise] /Schwall m heißer Luft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils ont montré que les bouffées sont associées à des singularités à temps complexes.

fr.wikipedia.org

En médecine, climatérique concerne ce qui se rapporte à la ménopause : signes climatériques (bouffées de chaleur, par exemple).

fr.wikipedia.org

Les éléments plus lourds que le fer provenant des supernovae sont typiquement ceux produits par processus r, alimenté par les bouffées de neutrons des supernovae.

fr.wikipedia.org

Certaines femmes en phase de ménopause ne présentent aucune bouffée de chaleur.

fr.wikipedia.org

J'ai entendu leur musique d'abord, que j'ai trouvée très bonne, très unique, très mélodieuse ; une bouffée d'air frais pour le metal.

fr.wikipedia.org