Traduzioni di „extrait“ nel dizionario francese » tedesco

extrait [ɛkstʀɛ] SOST m

1. extrait (passage, morceau):

extrait

Ausschnitt m

tu veux en écouter un extrait?

willst du [mal] reinhören?

2. extrait (fragment):

extrait

Auszug m

extrait du registre foncier [ou des registres de la conservation des hypothèques] DIR

Grundbuchauszug

3. extrait (concentré):

extrait

Extrakt m

extrait de plantes/de viande

Kräuter-/Fleischextrakt

extrait de marron d'Inde

Kastanienextrakt

II . extrait [ɛkstʀɛ]

extrait du bilan

Bilanzauszug m

extrait de compte

Kontoauszug m

extrait de lavande

Lavendelöl nt

extrait de naissance

Geburtsurkunde f

extrait des registres ECON

Buchauszug m

extrait du registre des associations

Auszug m aus dem Vereinsregister

extrait du registre du commerce

Auszug m aus dem Handelsregister

I . extraire [ɛkstʀɛʀ] VB vb trans

1. extraire (sortir):

extraire

herausholen

extraire

fördern

extraire (charbon, pétrole)

gewinnen

extraire (charbon, pétrole)

brechen

extraire (marbre)

abbauen

extraire (marbre)

ziehen

extraire (dent)

extrahieren term tecn

extraire (clou)

herausziehen

extraire (balle)

[operativ] entfernen

extraire d'un texte

entnehmen

passage extrait d'un livre

Auszug m aus einem Buch

2. extraire (séparer):

extraire

gewinnen

extraire

herauslösen

extraire CHIM, FARM (substances actives)

extrahieren

extraire le jus de qc

den Saft aus etw [her]auspressen

3. extraire MAT:

extraire la racine carrée

die [Quadrat]wurzel ziehen

II . extraire [ɛkstʀɛʀ] VB vb rifl colloq

s'extraire de qc

sich aus etw [heraus]quälen colloq

extrait de plan SOST

Contributo di un utente

extrait de plan m ARCHIT

Planausschnitt m

extraire VB

Contributo di un utente

extraire des données INFORM

Daten abfragen

Esempi per extrait

extrait de marron d'Inde

Kastanienextrakt

passage extrait d'un livre

Auszug m aus einem Buch

en écouter un extrait

reinhören colloq

extrait de camomille

Kamillenextrakt m

extrait de plantes/de viande

Kräuter-/Fleischextrakt

tu veux en écouter un extrait?

willst du [mal] reinhören?

tirer une citation/un extrait d'un roman

ein Zitat/einen Auszug [aus] einem Roman entnehmen

extrait du registre foncier [ou des registres de la conservation des hypothèques] DIR

Grundbuchauszug

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Celui-ci diffère en effet en fonction du produit extrait et du type de redevance.

fr.wikipedia.org

Colorant extrait de l'indigotier déposé sur une feuille de papier.

fr.wikipedia.org

On y extrait le fer de son minerai.

fr.wikipedia.org

Ces images ont ensuite été analysées par un algorithme qui en a extrait toutes les informations.

fr.wikipedia.org

Flash-back dans l'enfance, extraits de ses vieux films et... la vie continue.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la détermination des tonnages varie selon le type de minerai extrait.

fr.wikipedia.org

Elle avait extrait 4,5 millions de tonnes en 1917 contre deux millions en 1914, et affronte de nouveau une très forte contrainte de productivité.

fr.wikipedia.org

En fin d'émission, des extraits non diffusés à la télévision sont diffusés.

fr.wikipedia.org

Cette partie se termine alors qu'il vient de lire l'extrait d'un livre.

fr.wikipedia.org

Le terme "vanille" dérive de l'utilisation d'extrait de vanille comme parfum le plus commun pour une crème glacée, et par extension, signifie "simple" ou "conventionnel".

fr.wikipedia.org