Traduzioni di „présager“ nel dizionario francese » tedesco

présager [pʀezaʒe] VB vb trans

1. présager (être un signe annonciateur):

présager (vent, beau temps, pluie)

ankündigen

présager (vent, beau temps, pluie)

ein Vorbote sein für

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das bedeutet nichts Gutes

qc/cela ne présage rien de bon

etw/das ist kein gutes Zeichen

2. présager (prévoir):

présager personne:

voraussehen

présager indice:

voraussagen

laisser présager une catastrophe

auf eine Katastrophe hindeuten

présager VB

Contributo di un utente

les faits ne présageaient pas la guerre à venir

die Fakten ließen den kommenden Krieg nicht ahnen

Esempi per présager

laisser présager une catastrophe

auf eine Katastrophe hindeuten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les grains qui brulaient présageaient les mois de disette.

fr.wikipedia.org

Lors de cette édition, l'équipe remporte la médaille d'or mais laisse présager des lendemains encore meilleurs.

fr.wikipedia.org

Par la recherche des proportions et le calme des personnages, ils présagent la sculpture gothique.

fr.wikipedia.org

Les premiers matchs en division 2 sont bons et laissent présager quelque espoirs de remontée immédiate.

fr.wikipedia.org

Voilà qui laisse assez présager de son caractère.

fr.wikipedia.org

La proximité de centres urbains saturés et les vastes espaces encore disponibles laissent présager d’une poursuite de cet accroissement soutenu de la population.

fr.wikipedia.org

En 1998, il est sekiwake, le troisième plus haut grade en sumo, ce qui laisse présager d'un bel avenir dans le sumo.

fr.wikipedia.org

Personne, parmi les ascendants, ne laisse présager les dons que les enfants manifestent dès leur plus jeune âge.

fr.wikipedia.org

La santé de plus en plus chancelante du grand-duc laissait présager la fin de la dynastie badoise.

fr.wikipedia.org

On approchait du 6 juin, jour si désiré, et tout semblait présager le temps le plus favorable.

fr.wikipedia.org