Traduzioni di „ankündigen“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|kündigen VB vb trans

ankündigen (Person, Veranstaltung, Film)

annoncer

jdm seinen Besuch ankündigen

annoncer sa visite à qn

jdn als besonderen Gast ankündigen

annoncer qn comme étant un invité particulier

für den 6. Mai angekündigt sein Konzert:

être prévu(e) pour le 6 mai

II . an|kündigen VB vb rifl

1. ankündigen:

sich bei jdm ankündigen Person:

s'annoncer auprès de qn

2. ankündigen (sich andeuten):

sich durch etw ankündigen Jahreszeit, Krankheit:

s'annoncer par qc

ankündigen

ankündigen

annoncer

Esempi per ankündigen

etw über Lautsprecher ankündigen

annoncer qc par hautparleur (haut-parleur)

sich bei jdm ankündigen Person:

s'annoncer auprès de qn

jdm seinen Besuch ankündigen

annoncer sa visite à qn

sich durch etw ankündigen Jahreszeit, Krankheit:

s'annoncer par qc

etw großschnäuzig ankündigen/versprechen

annoncer/promettre qc avec vantardise

jdn als besonderen Gast ankündigen

annoncer qn comme étant un invité particulier

etw mit [o. in] riesigen Lettern ankündigen

annoncer qc en grande pompe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist das nächste geplante Stück noch nicht offiziell angekündigt, werden die entsprechenden Felder leer gelassen.

de.wikipedia.org

So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.

de.wikipedia.org

Auch soll nächtliches Wagenrasseln einen Leichenzug mit kopflosen Trauergästen und Zugpferden ankündigen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit sollten Aussätzige, die in Siechenhäusern ausserhalb der Siedlungen wohnten, ihr Kommen durch warnende Siechenklappern ankündigen.

de.wikipedia.org

Für 2013 ist die Ausstrahlung weiterer Filme angekündigt.

de.wikipedia.org

Besucher können politische, soziale und kulturelle Veranstaltungen und Aktivitäten aus dem linken Spektrum in einem Terminkalender ankündigen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag trifft sich die Gang wie angekündigt auf dem Friedhof.

de.wikipedia.org

In der Adressenliste informieren die Gastgeber über ihre Bedingungen: zum Beispiel, wie viele Gäste willkommen sind, wie lange sie bleiben dürfen oder ob sie ihren Besuch im Voraus ankündigen sollten.

de.wikipedia.org

Ein neues Album ist für das Frühjahr 2011 angekündigt.

de.wikipedia.org

Ist der Ausstieg rechts, wird das in beiden Fällen zusätzlich angekündigt.

de.wikipedia.org