Traduzioni di „ankündigen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|kündigen VB vb trans

1. ankündigen (ansagen, anmelden):

ankündigen

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

ankündigen

zaanonsować

seinen Besuch ankündigen

zapowiedzieć swoją wizytę

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

chciał[a]bym Państwu zapowiedzieć naszego następnego gościa

er kündigte gerichtliche Schritte an

[on] zapowiedział kroki sądowe

2. ankündigen (voraussagen):

ankündigen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć]

es ist Regen angekündigt

zapowiadają deszcz

II . ạn|kündigen VB vb rifl (spürbar sein, beginnen)

ankündigen

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć] się

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

zapowiada się jesień z zimnymi nocami

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

przeziębienie nt objawia się często bólem gardła

Esempi per ankündigen

seinen Besuch ankündigen

zapowiedzieć swoją wizytę

eine Anpassung der Gehälter um 8% ankündigen

zapowiedzieć rewaloryzację pensji o 8%

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

chciał[a]bym Państwu zapowiedzieć naszego następnego gościa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht selten tritt schon kurz vor dem Anfall ein Druck- oder Völlegefühl im Ohr und eine Verstärkung des Tinnitus auf, wodurch sich der Anfall für den Patienten ankündigen kann.

de.wikipedia.org

Die Ausstrahlung der Vorentscheidung wurde allerdings in den Fernsehzeitschriften angekündigt.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

Auch soll nächtliches Wagenrasseln einen Leichenzug mit kopflosen Trauergästen und Zugpferden ankündigen.

de.wikipedia.org

Für 2016 wurden fünf Konzerte als „vorübergehende Auferstehungsfeier“ angekündigt.

de.wikipedia.org

Ist das nächste geplante Stück noch nicht offiziell angekündigt, werden die entsprechenden Felder leer gelassen.

de.wikipedia.org

Viele Krankheiten können sich mit Befindlichkeitsstörungen ankündigen.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Für 2013 ist die Ausstrahlung weiterer Filme angekündigt.

de.wikipedia.org

450 Mitarbeiter müssen entlassen werden und den übrigen wurden Gehaltsreduzierungen angekündigt, Standorte werden aufzugeben sein.

de.wikipedia.org