Traduzioni di „prudence“ nel dizionario francese » tedesco

prudence [pʀydɑ͂s] SOST f

prudence

Vorsicht f

avoir la prudence de faire qc

so vorsichtig sein und etw tun

avec prudence

vorsichtig

avec prudence

mit Umsicht

par [mesure de] prudence

vorsichtshalber

locuzioni:

prudence est mère de sureté (sûreté) proverb

Vorsicht ist besser als Nachsicht

Esempi per prudence

avec prudence

vorsichtig

être d'une prudence extrême

extrem [o. äußerst] vorsichtig sein

par mesure de prudence

vorsichtshalber

par [mesure de] prudence

vorsichtshalber

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

excès de prudence

übertriebene Vorsicht f

inspirer la prudence à qn

jdn zur Vorsicht mahnen

conseiller la prudence à qn

jdm zur Vorsicht raten

avoir la prudence de faire qc

so vorsichtig sein und etw tun

prudence est mère de sureté (sûreté) proverb

Vorsicht ist besser als Nachsicht

ma prudence est justifiée par les événements

die Geschehnisse rechtfertigen meine Vorsicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cependant, aucune source archéologique n'atteste ce propos qui doit être regardé avec prudence.

fr.wikipedia.org

Il convient donc de se montrer à leur égard d’une prudence extrême, d’autant que les plus petits sont parfois les plus susceptibles.

fr.wikipedia.org

Certains érudits y voient la tempérance, la prudence, la justice et disent pour justifier leur choix que le panneau représentant la force est absent.

fr.wikipedia.org

Cette prudence vient du fait qu'aucun œuf de requin dormeur chabot n'a été retrouvé.

fr.wikipedia.org

Veldman utilise également le terme « psychotactile » pour décrire ce type de contact, puisqu'il demande tact, présence, transparence, prudence et respect.

fr.wikipedia.org

Il s’approche d’une femelle avec prudence, en reniflant continuellement.

fr.wikipedia.org

La plupart des chercheurs à l’heure actuelle considèrent ces dernières hypothèses avec prudence, comme elles ne sont ni démontrables ni réfutables.

fr.wikipedia.org

C'est l'aurea mediocritas, l'apologie de l'heureuse médiocrité (mediocridade áurea), qui symbolise la valorisation de la modestie, de la prudence, sous le prisme de la raison.

fr.wikipedia.org

La généalogie exige quelque prudence dans son utilisation, les générations successives ne correspondant pas toujours aux nécessités de la chronologie.

fr.wikipedia.org

Il convient de noter que la prudence représente la norme superficielle de la coutume sociale à laquelle s'oppose la nature humaine, c'est-à-dire le tempérament.

fr.wikipedia.org