AUSSIEHT - Traduzione tedesco-francese

I. aus|sehen irreg VB vb intr

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +indic

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +indic

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

locuzioni:

so siehst du [gerade] aus! colloq

à d'autres ! colloq

sehe ich so aus? colloq

est-ce que j'en ai l'air ?

II. aus|sehen irreg VB vb intr impers +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? colloq

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? colloq

Aussehen <-s, -> SOST nt

Aussehen

aspect m

ein gesundes Aussehen haben

avoir l'air en bonne santé

jdn nach dem [o. seinem] Aussehen beurteilen

juger qn sur les apparences

dem Aussehen nach ist er Sportler

d'après son apparence, c'est un sportif

Aussehen nt

Aussehen

apparence f physique

Präsens

ich	sehe	aus
du	siehst	aus
er/sie/es	sieht	aus
wir	sehen	aus
ihr	seht	aus
sie	sehen	aus

Präteritum

ich	sah	aus
du	sahst	aus
er/sie/es	sah	aus
wir	sahen	aus
ihr	saht	aus
sie	sahen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesehen
du	hast	ausgesehen
er/sie/es	hat	ausgesehen
wir	haben	ausgesehen
ihr	habt	ausgesehen
sie	haben	ausgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesehen
du	hattest	ausgesehen
er/sie/es	hatte	ausgesehen
wir	hatten	ausgesehen
ihr	hattet	ausgesehen
sie	hatten	ausgesehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Trichome besitzen eine geschwollene Basis, die an lebenden Pflanzen wie Tropfen einer Flüssigkeit aussieht, bei Herbarexemplaren zu einer feinen kraterförmigen Erhebung zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Auch wenn das Motiv wie Ringe aussieht, handelt es sich korrekterweise um Kugeln.

de.wikipedia.org

Durch äußere Faktoren wie dem sauren Scheidenmilieu, Infektionen oder mechanische Reizung wird das Zylinderepithel durch Plattenepithel ersetzt, welches gräulich aussieht.

de.wikipedia.org

Das Bermudagras steht für Geduld und Durchhaltevermögen, da es zwar verwelkt aussieht, obwohl es in voller Blüte steht.

de.wikipedia.org

Aber das, was auf den ersten Blick so wunderbar und heil aussieht, entpuppt sich bei genaueren Hinsehen weder als heil noch als märchenhaft.

de.wikipedia.org