Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sage
Aussehen

apparence [apaʀɑ͂s] SOST f

1. apparence (aspect):

apparence
Anblick m
apparence physique
äußeres Erscheinungsbild
un homme de belle apparence
ein gut aussehender Mann

2. apparence (ce qui semble être):

apparence
[An]schein m
selon toute apparence
allem Anschein nach
contre toute apparence
allem Anschein zum Trotz
en apparence
scheinbar
en apparence
nach außen hin
toutes les apparences sont contre moi
alle äußeren Anzeichen sprechen gegen mich
juger qn/qc sur les apparences
jdn/etw nach dem Äußeren beurteilen
sous ces apparences
hinter dieser Fassade

3. apparence DIR:

apparence d'un droit
Rechtsschein m term tecn

locuzioni:

les apparences sont trompeuses
der Schein trügt
garder [ou sauver] les apparences
den Schein wahren
sacrifier les apparences
nichts auf das Gerede der Leute geben

apparence f

apparence physique
Aussehen nt
Voce OpenDict

apparence SOST

au-delà des apparences fig
hinter der Fassade
ne pas se fier aux apparences
sich nicht täuschen lassen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

les apparences sont trompeuses
der Schein trügt
garder [ou sauver] les apparences
den Schein wahren
les apparences trompent
der Schein trügt
sacrifier les apparences
nichts auf das Gerede der Leute geben
sous ces apparences
hinter dieser Fassade
ne pas se fier aux apparences
sich nicht täuschen lassen
toutes les apparences sont contre moi
alle äußeren Anzeichen sprechen gegen mich
juger qn/qc sur les apparences
jdn/etw nach dem Äußeren beurteilen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À la suite de sa résurrection, Vladimir a obtenu l’apparence d’une créature humanoïde léonine immense.
fr.wikipedia.org
Il est humanoïde en apparence, mais porte un masque sur son visage osseux.
fr.wikipedia.org
Par conséquent, ces dernières porteraient une plus grande attention sur leur apparence, leurs vêtements, leur maquillage, etc sous le poids de l'auto-réification.
fr.wikipedia.org
Il est toujours souriant et prêt à aider les autres dans le besoin mais quelque chose semble caché derrière son apparence juvénile, qu'est-ce donc?
fr.wikipedia.org
Aly a l'intention et l'espoir de prouver que la personnalité va éclipser l'apparence physique.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario