francese » tedesco

delà

delà → au-delà, par-delà

Vedi anche: par-delà , au-delà

par-delà [paʀdəla] PREP (de l'autre côté)

I . au-delà [od(ə)la] AVV (plus loin)

II . au-delà [od(ə)la] PREP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc
jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. gen
au-delà de la mort
nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc
auf die andere Seite einer S. gen

III . au-delà [od(ə)la] SOST m

I . au-delà [od(ə)la] AVV (plus loin)

II . au-delà [od(ə)la] PREP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc
jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. gen
au-delà de la mort
nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc
auf die andere Seite einer S. gen

III . au-delà [od(ə)la] SOST m

par-delà [paʀdəla] PREP (de l'autre côté)

au-delà AVV

Contributo di un utente

Esempi per delà

au-delà de qc
auf die andere Seite einer S. gen
la vie dans l'au-delà
das jenseitige Leben
au-delà de la mort
nach dem Tod[e]
au-delà et en deçà
diesseits und jenseits
au-delà de toute prévision
wider Erwarten
par-delà les montagnes/mers
jenseits der Berge/der Meere
être au-delà des espérances de qn succès:
jds Erwartungen übertreffen
être au-delà de toute vraisemblance roman:
unwahrscheinlich [o. unrealistisch] sein
acheter au-delà de sa solvabilité
über seine Zahlungsfähigkeit kaufen
par-delà les querelles/problèmes/difficultés
über die Streitigkeiten/Probleme/Schwierigkeiten hinaus
ces vibrations se trouvent au-delà du seuil auditif humain
diese Schwingungen liegen außerhalb des menschlichen Hörbereichs
au-delà de quelques arbres, il n'y a rien ici
abgesehen von einigen Bäumen gibt es hier nichts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Le symbole est une image qui renvoie au-delà d'elle-même, il permet de rendre l'invisible visible et de dire l'indicible.
fr.wikipedia.org
Chesterton ajoute qu'au-delà de cette scène, qu'il juge la plus brillante du roman, il existe des incongruités de style dans certains personnages.
fr.wikipedia.org
Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.
fr.wikipedia.org
Ce phénomène (oubli, censure, erreur), qui aurait dû passionner toute la psychanalyse, et bien au-delà de ce cercle confidentiel, est passé inaperçu.
fr.wikipedia.org
Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.
fr.wikipedia.org
Une percée est faite à l'ouest au-delà du potager en forme de lyre afin d'accentuer la perspective.
fr.wikipedia.org
Les recherches des historiens d’art et des archéologues permettent à l’heure actuelle d’aller au-delà de cette image d’Épinal.
fr.wikipedia.org
L'enceinte, au-delà des larges douves qui la protègent, avait aux angles quatre tours avec tourillons en encorbellement.
fr.wikipedia.org
Les couches situées au-delà de l'isolant vers l'extérieur deviennent superflues, en termes d'isolation et de sécurité d'usage tout du moins.
fr.wikipedia.org
Ainsi, au-delà des manuscrits et des relevés comptables des états du roi, il existe une réalité beaucoup plus complexe et mouvante.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "delà" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati