ENCOMBRE - Traduzione francese-tedesco

encombre [ɑ͂kɔ͂bʀ]

sans encombre

[ganz] problemlos

se passer [ou se dérouler] sans encombre

einwandfrei [o. problemlos] verlaufen

encombré(e) [ɑ͂kɔ͂bʀe] AGG

1. encombré (embouteillé):

encombré(e)

versperrt

encombré(e) route, carrefour

verstopft

2. encombré (trop plein):

encombré(e) pièce

vollgestopft

encombré(e) table

vollgestellt

3. encombré MED:

encombré(e) bronches

verschleimt

4. encombré ECON:

encombré(e) carrière, profession

[völlig] überlaufen

encombré(e) carrière, profession

dicht colloq

encombré(e) marché

überfüllt

5. encombré (surchargé):

encombré(e)

überfrachtet

encombré(e) lignes téléphoniques

überlastet

I. encombrer [ɑ͂kɔ͂bʀe] VB vb trans

1. encombrer (bloquer):

encombrer

verstopfen

encombrer le passage avec qc

mit etw den Durchgang versperren

2. encombrer TELECOM:

encombrer les lignes

die Leitungen überlasten

3. encombrer (s'amonceler sur):

des choses encombrent une table/pièce

ein Tisch/Zimmer ist voller Sachen [o. mit Dingen vollgestopft]

4. encombrer (surcharger):

encombrer

überladen

encombrer sa mémoire de détails inutiles

seinen Kopf mit unnützen Einzelheiten vollstopfen

II. encombrer [ɑ͂kɔ͂bʀe] VB vb rifl (s'embarrasser de)

ne pas s'encombrer de qn/qc

sich nicht mit jdm/etw belasten

Présent

j'	encombre
tu	encombres
il/elle/on	encombre
nous	encombrons
vous	encombrez
ils/elles	encombrent

Imparfait

j'	encombrais
tu	encombrais
il/elle/on	encombrait
nous	encombrions
vous	encombriez
ils/elles	encombraient

Passé simple

j'	encombrai
tu	encombras
il/elle/on	encombra
nous	encombrâmes
vous	encombrâtes
ils/elles	encombrèrent

Futur simple

j'	encombrerai
tu	encombreras
il/elle/on	encombrera
nous	encombrerons
vous	encombrerez
ils/elles	encombreront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il s'agit du premier satellite européen en orbite géostationnaire placé sur cette orbite pour ne pas encombrer l'orbite géostationnaire.

fr.wikipedia.org

En 1680, ils obtiennent la permission pour supprimer plusieurs autels, qui encombraient les arcades et surchargeaient l'intérieur de la collégiale.

fr.wikipedia.org

Le port est encombré par les glaces durant la plus grande partie de l'année et n'est accessible que de la fin juillet au début novembre.

fr.wikipedia.org

La dame indique aussitôt, par sa hâte d'une délivrance, que son interlocuteur est l'idiot dont elle est encombrée.

fr.wikipedia.org

Le principal intérêt de cette réaction est de pouvoir faire réagir des cétones encombrées.

fr.wikipedia.org