GUÉRIR - Traduzione francese-tedesco

I. guérir [geʀiʀ] VB vb trans

1. guérir:

guérir (personne, animal)

heilen

guérir (maladie)

heilen

guérir (maladie)

kurieren

guérir qn de son mal de dos/sa grippe

jdn von seinen Rückenschmerzen/seiner Grippe heilen [o. kurieren]

2. guérir (délivrer, ôter):

guérir qn de sa peur/sa timidité

jdn von seiner Angst/Schüchternheit heilen [o. befreien]

guérir qn de ses soucis/de sa peine

jdn von seinen Sorgen/seinem Kummer befreien

être guéri(e) d'une habitude

eine Gewohnheit abgelegt haben

elle est guérie de son habitude de fumer

sie hat sich dat das Rauchen abgewöhnt

le temps guérit tous les chagrins proverb

[die] Zeit heilt alle Wunden

II. guérir [geʀiʀ] VB vb intr

1. guérir MED:

guérir personne:

wieder gesund werden

guérir plaie:

[zu]heilen

guérir blessure:

[ver]heilen

guérir rhume:

ausheilen

guérir rhume:

weggehen

il est guéri de son rhume

sein Schnupfen ist auskuriert

2. guérir (disparaître) chagrin, douleur morale:

guérir

vergehen

III. guérir [geʀiʀ] VB vb rifl

1. guérir:

se guérir maladie:

sich heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

se guérir plaie:

[zu]heilen

se guérir blessure:

[ver]heilen

se guérir soi-même

sich selbst heilen [o. kurieren]

se guérir par qc personne:

sich [selbst] mit etw heilen [o. kurieren]

se guérir par qc maladie, blessure:

sich mit etw heilen [o. erfolgreich behandeln] lassen

2. guérir fig:

se guérir de qc

sich dat etw abgewöhnen

se guérir de qc

sich von etw frei machen

se guérir de l'alcoolisme

seine Alkoholabhängigkeit überwinden

se guérir d'une habitude/de ses illusions

eine Gewohnheit/seine Illusionen aufgeben

Présent

je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérissons
vous	guérissez
ils/elles	guérissent

Imparfait

je	guérissais
tu	guérissais
il/elle/on	guérissait
nous	guérissions
vous	guérissiez
ils/elles	guérissaient

Passé simple

je	guéris
tu	guéris
il/elle/on	guérit
nous	guérîmes
vous	guérîtes
ils/elles	guérirent

Futur simple

je	guérirai
tu	guériras
il/elle/on	guérira
nous	guérirons
vous	guérirez
ils/elles	guériront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une fois j'ai dit que je ne le ferais que si cela pouvait guérir le cancer, et c'est toujours ce que je pense.

fr.wikipedia.org

Celles-ci étaient capables de guérir des maladies ou des paralysies par apposition.

fr.wikipedia.org

La maladie régresse et guérit, le plus souvent, en moins d'une semaine.

fr.wikipedia.org

La dénonciation de l'amour courtois prend des tons sarcastiques et profanateurs, et l'amour est considéré comme une "maladie" dont on peut guérir.

fr.wikipedia.org

Le 7 mai, il a beaucoup changé et ses médecins ne doutent pas qu'il va guérir.

fr.wikipedia.org