Traduzioni di „abgelegt“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|legen VB vb trans

1. ablegen (hinlegen):

ablegen

déposer

2. ablegen (archivieren):

ablegen (Akten, Korrespondenz)

ranger

eine Rechnung unter „Erledigt“ ablegen

classer une facture dans les “objets réglés”

3. ablegen (ausziehen):

ablegen (Hut, Mantel, Kleidung)

retirer

kann ich mein Cape hier ablegen?

je peux laisser ma cape ici ?

4. ablegen (nicht mehr tragen):

die Trauerkleidung ablegen

ne plus porter le deuil

abgelegte Sachen

des vêtements usagés

5. ablegen (nicht mehr führen):

ablegen (Namen, Titel)

abandonner

6. ablegen (aufgeben):

ablegen (Misstrauen, Scheu)

se départir de

ablegen (Untugend, Gewohnheit)

se défaire de

7. ablegen (absolvieren):

ablegen (Prüfung, Examen)

passer

8. ablegen (aussprechen, leisten):

ablegen (Bekenntnis, Geständnis, Gelübde)

faire

ablegen (Eid)

prêter

den Eid auf die Verfassung ablegen

prêter serment sur la constitution

die/eine Beichte ablegen

se confesser/faire une confession

9. ablegen CARTE:

ablegen

écarter

10. ablegen ZOOL:

ablegen (Eier)

pondre

ablegen (Laich)

déposer

II . ab|legen VB vb intr

1. ablegen Schiff:

ablegen

lever l'ancre

vom Hafen ablegen

quitter le port

2. ablegen ricerc (den Mantel ausziehen):

ablegen

se débarrasser

wo kann ich bei Ihnen ablegen?

où puis-je me débarrasser [ou laisser mes vêtements] chez vous ?

3. ablegen CARTE:

ablegen

écarter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Image eines günstigen Touritstenzieles solle abgelegt werden um wohlhabende Touristen und Einheimische anzusprechen.

de.wikipedia.org

Als Erwachsener hat Heathcliff scheinbar diese menschliche Seite abgelegt.

de.wikipedia.org

Auch private, von Mitarbeitern versendete oder empfangene E-Mails würden dann in einem Archivierungssystem abgelegt und einem Betriebsprüfer zugänglich sein.

de.wikipedia.org

Wenn ein Bösewicht einen Helden schlägt, wird dieser verdeckt abgelegt und kann in einer anderen Runde verwendet werden.

de.wikipedia.org

Hier werden bereits einmal berechnete Stellungen mit ihren Bewertungen platzsparend abgelegt, wodurch das mehrfache Berechnen identischer Stellungen, wie sie insbesondere im Endspiel auftauchen, vermieden wird.

de.wikipedia.org

Trägermedium können Analogmedien wie z. B. Papier oder Mikrofilm sein, aber auch digitale Medien wie ein Datenspeicher, auf denen elektronische Dokumente abgelegt werden können.

de.wikipedia.org

Die weißen Ertragsplättchen werden gemischt und verdeckt auf den Tempeldächern abgelegt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Tücher abgelegt worden sind kann der Gebende die Empfangende sanft umarmen.

de.wikipedia.org

Das Gelege wird in kleinen Paketen unter Rinden oder an glatten Baumstämmen unter Flechten abgelegt.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden 200 bis 300 Eier in Gruppen zu vier oder fünf Stück während eines ausdauernden Fluges über weite Strecken abgelegt.

de.wikipedia.org