Traduzioni di „abgelegte“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|legen VB vb trans

1. ablegen (hinlegen):

ablegen

déposer

2. ablegen (archivieren):

ablegen (Akten, Korrespondenz)

ranger

eine Rechnung unter „Erledigt“ ablegen

classer une facture dans les “objets réglés”

3. ablegen (ausziehen):

ablegen (Hut, Mantel, Kleidung)

retirer

kann ich mein Cape hier ablegen?

je peux laisser ma cape ici ?

4. ablegen (nicht mehr tragen):

die Trauerkleidung ablegen

ne plus porter le deuil

abgelegte Sachen

des vêtements usagés

5. ablegen (nicht mehr führen):

ablegen (Namen, Titel)

abandonner

6. ablegen (aufgeben):

ablegen (Misstrauen, Scheu)

se départir de

ablegen (Untugend, Gewohnheit)

se défaire de

7. ablegen (absolvieren):

ablegen (Prüfung, Examen)

passer

8. ablegen (aussprechen, leisten):

ablegen (Bekenntnis, Geständnis, Gelübde)

faire

ablegen (Eid)

prêter

den Eid auf die Verfassung ablegen

prêter serment sur la constitution

die/eine Beichte ablegen

se confesser/faire une confession

9. ablegen CARTE:

ablegen

écarter

10. ablegen ZOOL:

ablegen (Eier)

pondre

ablegen (Laich)

déposer

II . ab|legen VB vb intr

1. ablegen Schiff:

ablegen

lever l'ancre

vom Hafen ablegen

quitter le port

2. ablegen ricerc (den Mantel ausziehen):

ablegen

se débarrasser

wo kann ich bei Ihnen ablegen?

où puis-je me débarrasser [ou laisser mes vêtements] chez vous ?

3. ablegen CARTE:

ablegen

écarter

Esempi per abgelegte

abgelegte Sachen

des vêtements usagés

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Unternehmen selbst ist Humbug, insofern es Hoffnungen auf einen freien selbständigen Inhalt weckt und nur abgelegte Jämmerlingswitze bringt, […].

de.wikipedia.org

Ein abgelegtes Handtuch oder auch andere auf einem Liegestuhl abgelegte persönliche Gegenstände rechtfertigen keinen Besitzanspruch.

de.wikipedia.org

Mehrdimensional abgelegte Kennzahlen erhalten im Prozesskontext eine Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die erfolgreich abgelegte Lehrabschlussprüfung ist die Voraussetzung für die Weiterqualifizierung zum Meister.

de.wikipedia.org

Dieser trat in die Fußstapfen seines Vaters und lernte im eigenen Betrieb, wo er 1932 die Gesellenprüfung und acht Jahre später die Meisterprüfung abgelegte.

de.wikipedia.org

Sie erhielten gelegentlich auch Trinkgelder für Botengänge sowie abgelegte Kleidungsstücke ihrer Herrschaften.

de.wikipedia.org

Das Zugpersonal hat durch entsprechende im Gleis abgelegte Leuchtkugeln oder Knallkapseln und Flaggensignale den nachfolgenden Zug zu warnen.

de.wikipedia.org

Im fünften Kapitel bilden irrtümlich abgelegte oder nicht mehr erfüllbare Gelübde den Schwerpunkt.

de.wikipedia.org

Jedes Gelege umfasst mehr als tausend winzige Eier, maximal wurden pro Weibchen mehr als 25.000 abgelegte Eier abgeschätzt.

de.wikipedia.org

Manche Geräte zur Lichtsteuerung verwenden auf geeigneten Datenspeichern abgelegte Informationen.

de.wikipedia.org