Traduzioni di „guère“ nel dizionario francese » tedesco

guère [gɛʀ] AVV

1. guère (pas beaucoup, pas très):

ne manger/voir/parler guère

fast gar nichts [o. kaum etwas] essen/sehen/sagen

ne guère parler de qn

kaum von jdm sprechen

ne plus guère lire

kaum noch lesen

n'être guère poli(e)/raisonnable

nicht gerade [o. nicht besonders] höflich/vernünftig sein

n'aimer guère l'art moderne

moderne Kunst nicht so gerne mögen

ne guère se soucier de l'avenir

sich kaum [o. nicht sehr] um die Zukunft sorgen

il n'y a guère de monde ici

es ist kaum jemand da

ça ne va guère mieux

es geht mir/ihm/... nicht viel besser

ce n'est guère pire

das ist nicht viel schlimmer

on ne lui donne guère plus de 40 ans

man schätzt ihn/sie auf knapp über 40

on ne lui donne guère plus de 40 ans

er/sie sieht kaum älter als 40 aus

guère plus

kaum mehr

elle doit avoir 40 ans, guère plus

sie ist sicher 40, aber kaum [o. nicht viel] älter

guère plus raisonnable/aimable qu'avant

nicht viel vernünftiger/liebenswürdiger als vorher

2. guère (pas souvent):

ne faire plus guère qc

etw nicht mehr oft tun

ne faire plus guère qc

etw nur noch selten tun

cela ne se dit guère

das wird kaum gebraucht

3. guère (pas longtemps):

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

4. guère (seulement):

je ne peux guère demander qu'à mes parents

ich kann höchstens meine Eltern fragen

il n'y a guère que toi qui pourrait aider

nur du könntest helfen

Esempi per guère

guère plus

kaum mehr

ce n'est guère pire

das ist nicht viel schlimmer

ça ne dure guère

das dauert nicht lange

ne plus guère lire

kaum noch lesen

n'aimer guère l'art moderne

moderne Kunst nicht so gerne mögen

elle n'a guère d'argent

sie hat kaum Geld

ne guère/rien rendre terre:

ertragsarm/ertraglos sein

n'être guère poli(e)/raisonnable

nicht gerade [o. nicht besonders] höflich/vernünftig sein

ne guère parler de qn

kaum von jdm sprechen

ça ne va guère mieux

es geht mir/ihm/... nicht viel besser

ne faire plus guère qc

etw nicht mehr oft tun

cela ne se dit guère

das wird kaum gebraucht

guère plus raisonnable/aimable qu'avant

nicht viel vernünftiger/liebenswürdiger als vorher

ne manger/voir/parler guère

fast gar nichts [o. kaum etwas] essen/sehen/sagen

ne guère se soucier de l'avenir

sich kaum [o. nicht sehr] um die Zukunft sorgen

il n'y a guère de monde ici

es ist kaum jemand da

elle doit avoir 40 ans, guère plus

sie ist sicher 40, aber kaum [o. nicht viel] älter

cette histoire n'est guère racontable en public

diese Geschichte kann man eigentlich nicht in der Öffentlichkeit erzählen

je ne peux guère demander qu'à mes parents

ich kann höchstens meine Eltern fragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

N'appréciant guère les solos bruyants, il se distingue particulièrement aux balais et dans la recherche de la sonorité feutrée.

fr.wikipedia.org

En procès avec époux pendant de longues années, leur mésentente était complète et ils ne se voyaient guère.

fr.wikipedia.org

Aurélien a vaincu, mais il n'en conçoit guère de joie.

fr.wikipedia.org

Il n'y a guère de justice uniforme pour l'ensemble du territoire, mais en 1762 on tente d'établir de grandes lignes directrices.

fr.wikipedia.org

Nous ne pouvons guère la juger que sur lecture, ou sur des restitutions mentales à partir des fragments connus.

fr.wikipedia.org

L'origine orientale de ces robes ne semble guère faire de doute.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une belle jeune fille m'apporte une coupe de vin, je ne pense guère à mon salut.

fr.wikipedia.org

Les premières représentations ne distinguent guère les trois mages.

fr.wikipedia.org

Dans les deux séries, le maintien ne retient guère l'attention.

fr.wikipedia.org

La reconnaissance de leur tragédie fut tardive, et dans l'immédiat, elle ne modifia guère les préjugés et les pratiques publiques courantes à leur encontre.

fr.wikipedia.org