ATTRIBUTION - Traduzione francese-tedesco

attribution [atʀibysjɔ͂] SOST f

1. attribution (action):

attribution d'un appartement

Zuweisung f

attribution d'un appartement

Vergabe f

attribution d'une indemnité

Gewährung f

attribution d'un prix

Verleihung f

attribution de la procuration commerciale

Erteilung f

attribution d'un brevet pour un procédé

Patentierung f eines Verfahrens

attribution de l'adjudication ECON

Angebotsannahme f

attribution des adresses INFORM

Adress-Zuweisung f

2. attribution pl (compétences):

attribution

Zuständigkeitsbereich m

attribution

Zuständigkeit f

attribution

Kompetenzbereich

faire partie des attributions de qn

in jds Zuständigkeit[sbereich] acc fallen

empiéter sur les attributions de qn

in jds Kompetenz[bereich] acc eingreifen

agir hors du cadre de ses attributions

außerhalb seiner Befugnisse handeln

cela dépasse le cadre de ses attributions

das ist [o. liegt] außerhalb seiner/ihrer Kompetenzen

II. attribution [atʀibysjɔ͂]

attribution de devises

Devisenzuteilung f

attribution de juridiction [ou de compétence] DIR

Gerichtsstandvereinbarung f

attribution du marché ECON

Submission f term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il conserve ses attributions lors du retour de la ligne dans le giron de l'État, par nationalisation, après la faillite de la compagnie.

fr.wikipedia.org

Jusqu'à sa démission, le 16 juillet 1992, il dirige un gouvernement consensuel dans les attributions gouvernementales, sans réforme volontariste pour éviter les conflits.

fr.wikipedia.org

En effet, les barèmes d'attribution des points ont fortement varié suivant les époques.

fr.wikipedia.org

L'administration militaire est ensuite présentée avec ses importantes attributions.

fr.wikipedia.org

Chaque ville-État a établi sa propre version de la croix, mais les critères de conception et d'attribution ont été similaires pour chacun.

fr.wikipedia.org