francese » tedesco

vertu [vɛʀty] SOST f

1. vertu (qualité):

vertu
Tugend f

2. vertu sans pl (moralité):

vertu
Tugend[haftigkeit f ] f
de petite vertu
nicht sehr tugendhaft
elle n'est pas un modèle de vertu
sie ist kein Muster an Tugend
il a de la vertu à faire cela scherz
man muss es ihm hoch anrechnen, dass er das tut

3. vertu:

vertu (pouvoir)
Wirkung f
vertu (pouvoir)
Kraft f
vertu (effet bénéfique)
[positive] Wirkung
vertu curative
heilende Wirkung
vertu magique
Zauberkraft f

locuzioni:

en vertu de qc
kraft [o. aufgrund] einer S. gen
en vertu de la loi
kraft Gesetzes
en vertu de quoi
weshalb
vertu f
wohltuende Wirkung (f)

Esempi per vertu

vertu curative
heilende Wirkung
vertu magique
Zauberkraft f
en vertu d'une délégation
kraft [einer] Vollmacht
sentier de la vertu
Pfad m der Tugend
être d'une vertu inattaquable
einen untadeligen Lebenswandel haben
vertu curative d'une plante
Heilkraft f einer Pflanze
en vertu de qc
kraft [o. aufgrund] einer S. gen
en vertu de quoi
weshalb
parangon de vertu
Ausbund m an Tugend
de petite vertu
nicht sehr tugendhaft
en vertu de la procuration
kraft Vollmacht
en vertu de la loi
kraft Gesetzes
grandir en beauté/sagesse/vertu
schöner/weiser/tugendhafter werden
être un modèle de courage/de vertu
ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein
se targuer d'un avantage/d'une vertu
sich eines Vorteils/einer Tugend rühmen
elle n'est pas un modèle de vertu
sie ist kein Muster an Tugend
il a de la vertu à faire cela scherz
man muss es ihm hoch anrechnen, dass er das tut
limitation au droit de disposer en vertu d'une saisie-exécution
Veräußerungsbeschränkungen durch Zwangsvollstreckung
pouvoir de représentation en vertu de l'apparence du droit
Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins
limitation au droit de disposer en vertu d'une disposition du droit des biens
sachenrechtliche Veräußerungsbeschränkungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
La chambre est dissoute en vertu du décret-loi du 23 mars 2011 portant organisation provisoire des pouvoirs publics.
fr.wikipedia.org
En vertu de cette élévation, l'ensemble des membres de la dynastie ont bénéficié d'un rang plus élevé.
fr.wikipedia.org
Ils ne sont de toute manière pas vus comme des modèles de vertu dans les discours traditionnels.
fr.wikipedia.org
En vertu de la pratique dite du double rang, les officiers des gardes détenaient un deuxième grade militaire.
fr.wikipedia.org
Il n'est pas particulièrement talentueux et apprend les vertus du labeur.
fr.wikipedia.org
Le peuple l'élut bientôt évêque pour la vertu et les mérites dont il faisait montre dans sa retraite.
fr.wikipedia.org
Ils voulaient de plus transmettre aux jeunes générations « les combats, valeurs et vertus républicaines ».
fr.wikipedia.org
La vertu est une, et le courage, la tempérance etc. ne sont que des manières différentes de considérer la vertu, réalité unique.
fr.wikipedia.org
Il promeut la tolérance, la liberté de penser et le respect des opinions des autres comme des vertus bouddhiques.
fr.wikipedia.org
Elle est passée successivement du statut conscient de nécessité à celui de vertu, puis à celui de qualité.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "vertu" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati