SANGS - Traduzione francese-tedesco

I. sang [sɑ͂] SOST m

1. sang ANAT:

sang

Blut nt

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut nt

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein ricerc

3. sang (vie):

sang

Leben nt

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

locuzioni:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall m

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines colloq

keinen Mumm in den Knochen haben colloq

bon sang ne peut mentir proverb

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm proverb

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich dat Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs colloq

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II. sang [sɑ͂] APP inv

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

demi-sang <demi-sang[s]> [d(ə)misɑ͂] SOST m

demi-sang

Halbblut nt

pur-sang <pur-sang [ou purs-sangs]> [pyʀsɑ͂] SOST m

pur-sang

Vollblutpferd nt

pur-sang

Vollblut nt

pur-sang

Vollblüter m

pur-sang

Rassepferd

pur-sang (étalon)

Vollbluthengst m

sang-froid [sɑ͂fʀwɑ] SOST m sans pl

1. sang-froid:

sang-froid

Beherrschung f

conserver [ou garder] son sang-froid

einen kühlen Kopf bewahren

perdre son sang-froid

seine Beherrschung verlieren

2. sang-froid (froideur):

sang-froid

Kaltblütigkeit f

agir avec sang-froid

kaltblütig handeln

de sang-froid

kaltblütig

sang-mêlé [sɑ͂mele] SOST mf inv

sang-mêlé

Mischling m

Voce OpenDict

sang SOST

se faire un sang d'encre (s'inquiéter terriblement) colloq

sich die allergrößten Sorgen machen

Voce OpenDict

sang SOST

mon sang n'a fait qu'un tour (par colère, peur, forte émotion) idiom

mein Blut kam in Wallung nt

Voce OpenDict

sang SOST

avoir du sang de navet (être sans vigueur) m fig pegg colloq

saft- und kraftlos sein fig pegg

Voce OpenDict

sang-froid SOST

sang-froid m

Besonnenheit f