Traduzioni di „sangler“ nel dizionario francese » tedesco

I . sangler [sɑ͂gle] VB vb trans

1. sangler:

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

les chevaux sont sanglés

die Pferde sind gesattelt

2. sangler (être serré):

être sanglé(e) dans une jupe étroite

in einem engen Rock eingeschnürt sein

II . sangler [sɑ͂gle] VB vb rifl

se sangler

sich einschnüren

Esempi per sangler

se sangler

sich einschnüren

sangler un cheval

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

sangler une bâche

eine Plane mit Gurten befestigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Celles-ci servaient de protection de la chaussure, sur laquelle elles étaient sanglées, contre l’humidité ou la poussière.

fr.wikipedia.org

La procédure est la suivante : le condamné est sanglé à un fauteuil entouré de sacs de sable.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment de pierres taillées est traité, selon une inspiration plus classique, en lignes de refend venant le sangler et son entablement est couronné d'une balustrade.

fr.wikipedia.org

Plus de 70 essais de déchirement de plots furent menés au sol à l'aide d'une voiture équipée d'une aile sanglée sur le toit.

fr.wikipedia.org

La première version d'un ceste pour le combat était constituée par une série de sangles en cuir qui étaient sanglées sur la main.

fr.wikipedia.org

Le brancard doit rester en position horizontale, et en dehors des situations simples (brancardage sur sol parfaitement plat et bien adhérent), la victime doit être sanglée.

fr.wikipedia.org

L'usage de selles n'était pas répandu et ils portaient normalement une couverture sanglée au dos du cheval, bien que sur certaines représentations, on puisse distinguer des selles de style hellénique.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent, il a un réflexe de recul quand on l’approche de la planche contre laquelle il sera sanglé.

fr.wikipedia.org

Sa particularité est d'être sanglé dans de l'épicéa.

fr.wikipedia.org

Il doit être sanglé dans une écurie ou une étable pendant ce temps.

fr.wikipedia.org