ITCHING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. itching [ingl brit ˈɪtʃɪŋ] SOST

itching

démangeaisons fpl

II. itching [ingl brit ˈɪtʃɪŋ] AGG

itching → itchy

itchy [ingl brit ˈɪtʃi, ingl am ˈɪtʃi] AGG colloq

I have an itchy back

j'ai le dos qui me démange

I feel itchy all over

ça me gratte partout

to have itchy feet colloq

avoir la bougeotte colloq

to have itchy fingers colloq

être chapardeur/-euse colloq

itching powder SOST

itching powder

poil m à gratter

I. itch [ingl brit ɪtʃ, ingl am ɪtʃ] SOST

1. itch (physical):

itch

démangeaison f

to relieve an itch

soulager des démangeaisons

MED the itch

la gale

2. itch (hankering):

itch colloq

envie f (for de, to do de faire)

I had an itch to travel

l'envie de voyager me démangeait colloq

II. itch [ingl brit ɪtʃ, ingl am ɪtʃ] VB vb trans ingl am (scratch)

itch

gratter

III. itch [ingl brit ɪtʃ, ingl am ɪtʃ] VB vb intr

1. itch (physically):

itch

avoir des démangeaisons

my back is itching

j'ai le dos qui me démange

these socks make me or my feet itch

ces chaussettes me démangent

locuzioni:

to be itching for sth/to do

mourir d'envie de qc/de faire colloq

seven-year itch SOST

seven-year itch

démon m de l'infidélité (après sept ans de mariage)

francese

inglese

démangeaison

itch uncountable

les piqûres de moustiques provoquent des démangeaisons

mosquito-bites cause itching

avoir des démangeaisons

to be itching

j'ai des démangeaisons dans le pied

my foot is itching

avoir une démangeaison de faire

to be itching to do colloq

ça me/le démange de partout

I'm/he's itching all over

ça te démange beaucoup?

is it itching a lot?

sa jambe/brûlure le démange terriblement

his leg/burn is itching terribly

ça me/le démange à la jambe

my/his leg is itching

ça me/le démange de faire

I'm/he's itching to do

l'envie de le gifler me démangeait

I was itching to slap him

gratouiller personne

to make [sb] itch

ça me gratouille

it makes me itch

j'ai la gorge qui me gratouille

I've got an itch in my throat

gratter personne

to make [sb] itch

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater makes me itch

ça me gratte partout

I'm itching all over

griller de faire

to be itching to do

poil à gratter

itching powder

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. itch [ɪtʃ] VB vb intr a. colloq

itch

démanger

II. itch [ɪtʃ] SOST

itch

démangeaison f

francese

inglese

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

ça me/le démange de le faire colloq

I'm/he's (just) itching to do it

grat(t)ouiller

to itch

gratouiller qn

to make sb itch

démangeaison

itch

il a des démangeaisons

he's got an itch

ça me donne des démangeaisons de le faire

I've got an itch to do it

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

poil à gratter

itching powder

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. itch [ɪtʃ] VB vb intr a. colloq

itch

démanger

II. itch [ɪtʃ] SOST

itch

démangeaison f

francese

inglese

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

ça me/le démange de le faire colloq

I'm/he's (just) itching to do it

démangeaison

itch

il a des démangeaisons

he's got an itch

grat(t)ouiller

to itch

gratouiller qn

to make sb itch

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

poil à gratter

itching powder

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sores are not painful, but may be itchy.

en.wikipedia.org

The area can be itchy long after the bite and touching it can bring a dull pain.

en.wikipedia.org

The condition is extremely itchy, and the desire to scratch can be overwhelming.

en.wikipedia.org

Itchy accepts the offer, and tosses him into the kiln.

en.wikipedia.org

The itchy eruption lasts an average of 1012 months.

en.wikipedia.org