Traduttore PONS francese ↔ inglese

École: The French school system has three tiers: l'école maternelle (from the age of two); l'école primaire comprising cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1, CE2), cours moyen 1 et 2 (CM1, CM2); and l'école secondaire (collège and lycée). School attendance is compulsory between the ages of 6 and 16.

I. cas <pl cas> [kɑ] SOST m

1. cas (circonstance):

cas: case

dans ce cas: in that case

dans certains cas: in certain cases

en pareil cas: in such a case

auquel cas: in which case

dans le premier/second cas: in the first/second case

dans les deux cas: either way, one way or the other, in both cases

dans tous les cas: in every case

dans ou en ce cas(-là): in that case

c'est le cas: it is the case

ce n'est pas le cas: it is not the case

si tel était le cas , si c'était le cas: if that was the case

au cas où il viendrait/déciderait: in case he comes/decides

prends ta voiture, au cas où: take your car, just in case

en cas de panne: in case of breakdown

en cas d'urgence: in case of emergency

en cas de besoin: if necessary, if need be

en cas de décès/d'invalidité/d'accident: in the event of death/of disability/of an accident

en cas d'incendie, brisez la glace: in the event of a fire, break the glass

nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas: we give a discount of 10% or 20%, as the case may be

savoir être sévère ou pas selon les cas: to know how to be strict or not, as circumstances dictate

ne pas déranger sauf pour un cas grave: do not disturb except in an emergency

si le cas se présente: if the case arises

le cas ne s'était jamais présenté: the case had never arisen

le cas échéant: if need be

dans le cas contraire, vous devrez…: should the opposite occur, you will have to…

dans le meilleur/pire des cas: at best/worst

c'est un cas à envisager: it's a possibility we should bear in mind

en aucun cas: on no account

ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite: your grief in no way justifies your behaviour

n'abusez en aucun cas des excitants: under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants

elle ne veut en aucun cas quitter son domicile: she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances

cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose: under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else

il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer: starting all over again is out of the question

c'est le cas de le dire!: you can say that again!

2. cas (situation particulière):

cas: case

dans mon/ton cas: in my/your case

étudier le cas de qn: to look into sb's case

le cas de Sophie est spécial: Sophie's is a special case

au cas par cas: case by case

traiter/négocier qc au cas par cas: to deal with/negotiate sth case by case

être dans le même cas que qn: to be in the same position as sb

n'aggrave pas ton cas: don't make things worse for yourself

3. cas (occurrence):

cas: case

plusieurs cas de rage/rubéole: several cases of rabies/German measles

un cas rare: a rare occurrence

c'est vraiment un cas ta sœur! scherz: your sister is a real case! colloq

plusieurs cas de suicide: several cases of suicide

4. cas (en grammaire):

cas: case

5. cas (cause):

c'est un cas de renvoi: it's grounds for dismissal

II. en tout cas, en tous les cas AVV

cas de figure: scenario

il y a plusieurs cas de figure: there are several possible scenarios

cas de force majeure: case of force majeure ou vis major

cas de guerre: cause for war

cas limite: borderline case

cas social: socially disadvantaged person

cas type: typical case

IV. cas [kɑ]

il a fait grand cas de son avancement: he made a big thing of his promotion

elle n'a fait aucun cas de mon avancement: she didn't attach much importance to my promotion

I. raté (ratée) [ʀate] VB part perf

raté → rater

II. raté (ratée) [ʀate] AGG

1. raté (pas réussi):

raté (ratée) acteur, politicien, peintre: failed

une vie ratée: a wasted life

mon dîner était raté: my dinner party was a disaster

des photos ratées: photos that didn't come out

la dernière photo est ratée: the last photo didn't come out

2. raté occasion:

raté (ratée): missed

III. raté (ratée) [ʀate] SOST m (f) (personne)

raté (ratée): failure

IV. raté SOST m

raté m MILIT:

avoir un raté arme:: to fail to fire

V. ratés SOST mpl

1. ratés (de négociations, système):

ratés fig: hiccups

2. ratés AUTO CORSE:

avoir des ratés voiture, moteur:: to backfire

avoir des ratés voiture, moteur:: to misfire ingl brit

I. rater [ʀate] VB vb trans

1. rater (ne pas réussir):

rater: to fail

rater: to flunk ingl am colloq

examen j'ai raté ma vie/ma carrière: my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo: my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux: my cakes are never a success

rater un saut en hauteur: to fail a high-jump

elle a raté son coup colloq: she has failed

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous: to miss

rater son train de cinq minutes: to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne: to miss

il n'en rate pas une colloq: he can be relied upon to put his foot in it colloq

4. rater (ne pas sanctionner) colloq:

la prochaine fois je ne le raterai pas: next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté colloq fig: she put him in his place colloq

II. rater [ʀate] VB vb intr

1. rater plan, opération:

rater: to fail

rater: to flop colloq

il dit toujours des bêtises, ça ne rate jamais colloq: he can be relied upon to say something stupid

ça va tout faire rater colloq: it'll spoil everything

2. rater arme:

rater: to misfire

III. se rater VB vb rifl

1. se rater (soi-même):

se rater: to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés: we missed each other

I. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] AGG attr

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén): big, large

gros (grosse) tête, cœur lett: large

gros (grosse) cigare: big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles: thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau: thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant: fat

gros (grosse) bébé: big

gros (grosse) ventre: fat, big

un gros bonhomme: a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation: big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client: big

gros (grosse) contrat, investissement, marché: big

gros (grosse) dégâts: considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme: big

gros (grosse) récolte, cueillette: big

un de nos plus gros clients/actionnaires: one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur: serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut: big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise: big

gros (grosse) rhume: bad

gros (grosse) sanglots: loud

gros (grosse) soupir, voix: deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit: big

gros (grosse) pluie, chute de neige: heavy

gros (grosse) orage: big

gros (grosse) temps, mer: rough

gros (grosse) buveur, fumeur: heavy

gros (grosse) mangeur: big

par gros temps: in rough weather

avoir une grosse fièvre: to have a very high temperature

avoir une grosse faim: to be very hungry

d'une grosse voix: in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs: when the weather is at its hottest

gros malin!: you silly fool! colloq

un gros fainéant/porc: a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits: coarse, heavy

gros (grosse) rire: coarse

gros (grosse) drap, laine: coarse

II. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SOST m (f)

gros (grosse): fat man/woman

un petit gros: a small fat man

une bonne grosse: a plump old dear

mon gros: my old thing

les petits payent pour les gros fig: the rich live off the backs of the poor

III. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] AVV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire: big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros: try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) lett: a lot of money

gros (grosse) fig: a lot

jouer gros lett, fig: to play for high stakes

il y a gros à parier que…: it's a good bet that…

IV. gros SOST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers: the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition: the main body of

le gros de travail: the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus: the main part of

le gros de été, hiver, saison: most of

le gros de déficit: most of

le gros de la troupe a suivi: the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros: wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix: wholesale

3. gros PESCA:

gros: game fish

la pêche au gros: game fishing

V. en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter: roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé: that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…: what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi: basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre: wholesale, in bulk

en gros achat, vente: wholesale attr

en gros achat, vente: bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé: in big letters

VI. grosse SOST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse: engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse: gross

VII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR ALLEV: large livestock

gros bonnet colloq: big wig ingl brit colloq

gros bonnet colloq: big shot colloq

gros bras colloq: strong man

gros coup colloq: a big deal

réussir un gros coup: to pull off a big deal

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP: big bike colloq

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP: big motorbike

gros cube colloq AUTO CORSE, TRASP: big hog ingl am colloq

gros cul colloq: big truck

gros gibier CACCIA: big game

gros gibier fig: big time criminals pl

gros lard colloq: fat slob colloq

gros linge: heavy washing

gros lot GIOCHI: first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot lett, fig: to hit the jackpot

gros morceau colloq (travail): big job

s'attaquer à un gros morceau: to tackle a big job

gros mot: swearword

dire des gros mots: to use bad language, to swear

gros œuvre EDIL: shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre: we've finished the shell (of the building)

gros plan CINEM: close-up

en gros plan: in close-up

faire un gros plan sur: to do a close-up of

gros plein de soupe colloq: fatso colloq

gros rouge colloq: red plonk ingl brit colloq

gros rouge colloq: cheap red wine

gros sel GASTR: coarse salt

gros titre GIORN: headline

être en gros titres dans les journaux: to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS: bass drum

grosse légume colloq: big wig ingl brit colloq

grosse légume colloq: big shot colloq

grosse tête colloq: brain box ingl brit colloq

grosse tête colloq: brain colloq

VIII. gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn sl: to give sb a thick ear ingl brit colloq

faire une grosse tête à qn sl: to beat sb upside the head ingl am colloq

avoir le cœur gros: to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate colloq: to be very upset

gros comme le poing: as big as my fist

gros comme une tête d'épingle: no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!: that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui: he says ridiculous foolish things

grain [ɡʀɛ̃] SOST m

1. grain (céréales):

grain: grain

donner du grain aux poules: to feed corn to the hens ingl brit

donner du grain aux poules: to feed grain to the hens

poulet nourri au grain: corn-fed chicken ingl brit

poulet nourri au grain: grain-fed chicken

2. grain (graine):

grain: grain

grain de poivre: peppercorn

poivre en grains GASTR: (whole) peppercorns pl

grain de café: coffee bean

café en grains: coffee beans pl

grain de moutarde: mustard seed

3. grain (baie):

grain: berry

grain de cassis: blackcurrant

grain de genièvre: juniper berry

grain de raisin: grape

4. grain (de collier, chapelet):

grain: bead (de of)

5. grain:

grain (de pollen, sel, sable): grain (de of)

grain (de poussière): speck (de of)

grain (de semoule, sucre): grain

6. grain (brin) fig:

un grain de fantaisie/folie: a touch of fantasy/madness

un grain de bon sens: a scrap ou an ounce of common sense

7. grain (texture):

le grain: the grain (de of)

à gros grain: coarse grained

d'un grain très fin: very fine-grained

8. grain:

grain METEOR, NAUT (bourrasque): gust (of wind)

grain (averse): squally shower

grain NAUT: squall

grain de beauté: beauty spot, mole

locuzioni:

avoir un (petit) grain colloq: to be a bit loony colloq

mettre son grain de sel colloq: to put ou stick one's oar in colloq

avoir du grain à moudre: to have enough to be getting on with

ivraie [ivʀɛ] SOST f

ivraie: rye-grass

séparer le bon grain de l'ivraie: to separate the wheat from the chaff

nel dizionario PONS

gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] AGG

1. gras (formé de graisse):

gras(se): fatty

40% de matières grasses: 40% fat

corps gras: glyceride

2. gras (gros):

gras(se): fat

3. gras (graisseux):

gras(se): greasy

gras(se) chaussée: slippery

gras(se) terre, boue: slimy

4. gras (imprimé):

en (caractère) gras: in bold

5. gras BOT:

plante grasse: succulent

6. gras (épais):

gras(se) voix: deep

gras(se) rire: throaty

gras(se) toux: loose

I. gras [gʀɑ] SOST m

1. gras GASTR:

gras: fat

2. gras (graisse):

gras: grease

3. gras (partie charnue):

gras de la jambe: fleshy part

II. gras [gʀɑ] AVV

gras: coarsely

grand-ducal(e) <-aux> [gʀɑ̃dykal, o] AGG Belg (du grand-duché de Luxembourg, luxembourgeois)

grand-ducal(e): grand-ducal

raté(e) [ʀate] SOST m(f)

raté(e): failure

grand-duc <grands-ducs> [gʀɑ̃dyk] SOST m

grand-duc: grand duke

gradé(e) [gʀade] SOST m(f)

gradé(e): officer

grade [gʀad] SOST m

grade: grade

grade UNIV: status

grade de capitaine: rank

monter en grade: to be promoted

locuzioni:

en prendre pour son grade colloq: to be hauled over the coals

grand-peine [gʀɑ̃pɛn]

avoir grand-peine à faire qc: to have great difficulty in doing sth

à grand-peine: with great difficulty

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ̃mɛʀ] SOST f

arrière-grand-mère: great-grandmother

grain [gʀɛ̃] SOST m

1. grain sing o pl (petite chose arrondie):

grain: spot

grain de beauté: beauty spot

2. grain (graine):

grain: grain

grain d'une grenade: seed

grain de café: coffee bean

grain de poivre: peppercorn

grain de moutarde: mustard seed

grain de cassis: blackcurrant

grain de raisin: grape

3. grain (particule):

grain: speck

grain de poussière: speck of dust

4. grain (texture):

grain: texture

grain d'un cuir: grain

5. grain sans pl (petite quantité):

grain: touch

6. grain METEOR:

grain: heavy shower

locuzioni:

grain de sable: grain of sand

mettre son grain de sel colloq: to stick one's oar in

veiller au grain: to keep an eye out for trouble

nel dizionario PONS

gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] AGG

1. gras (formé de graisse):

gras(se): fatty

40% de matières grasses: 40% fat

corps gras: glyceride

2. gras (gros):

gras(se): fat

3. gras (graisseux):

gras(se): greasy

gras(se) chaussée: slippery

gras(se) terre, boue: slimy

4. gras (imprimé):

en (caractère) gras: in bold

5. gras BOT:

plante grasse: succulent

6. gras (épais):

gras(se) voix: deep

gras(se) rire: throaty

gras(se) toux: loose

I. gras [gʀɑ] SOST m

1. gras culin:

gras: fat

2. gras (graisse):

gras: grease

3. gras (partie charnue):

gras de la jambe: fleshy part

II. gras [gʀɑ] AVV

gras: coarsely

grand-ducal(e) <-aux> [gʀɑ͂dykal, -o] AGG Belg (du grand-duché de Luxembourg, luxembourgeois)

grand-ducal(e): grand-ducal

raté(e) [ʀate] SOST m(f)

raté(e): failure

arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ͂pɛʀ] SOST m

arrière-grand-père: great-grandfather

arrière-grand-mère <arrière-grands-mères> [aʀjɛʀgʀɑ͂mɛʀ] SOST f

arrière-grand-mère: great-grandmother

grain [gʀɛ͂] SOST m

1. grain sing o pl (petite chose arrondie):

grain: spot

grain de beauté: beauty spot

2. grain (graine):

grain: grain

grain d'une grenade: seed

grain de café: coffee bean

grain de poivre: peppercorn

grain de moutarde: mustard seed

grain de raisin: grape

3. grain (particule):

grain: speck

4. grain (texture):

grain: texture

grain d'un cuir: grain

5. grain sans pl (petite quantité):

grain: touch

6. grain METEOR:

grain: heavy shower

locuzioni:

grain de sable: grain of sand

mettre son grain de sel colloq: to put in one's two cents worth

grade [gʀad] SOST m

grade: grade

grade UNIV: status

grade de capitaine: rank

monter en grade: to be promoted

locuzioni:

en prendre pour son grade colloq: to be raked over the coals

gradé(e) [gʀade] SOST m(f)

gradé(e): officer

grand-angle <grands-angles> [gʀɑ͂tɑ͂gl] SOST m

grand-angle: wide-angle lens

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

Etat m

Etat: state

Etat providence: welfare state

CAT m

CAT abbreviazione di centre d’aide par le travail

CAT: sheltered workshop for the disabled

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais ses incartades et ses ivresses l’éloigne du milieu lyrique où il devient persona non grata.

fr.wikipedia.org

Tout individu peut également être déclaré persona non grata avant son arrivée sur le territoire du pays d'accueil, lorsque son accréditation est considérée comme inacceptable.

fr.wikipedia.org

Ces derniers termes évoquent grata (de fait les chatouilles reviennent à un doux grattage).

fr.wikipedia.org

Elle est persona non grata à Saint-Vincent-et-les-Grenadines en 1949.

fr.wikipedia.org

Pour discuter de 0,999…, on n'utilise pas l'éventualité d'un signe –, donc on se borne à un développement décimal de la forme b0,b1b2b3….

fr.wikipedia.org

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] AGG

1. gras (contenant de la graisse):

2. gras (huileux):

3. gras:

4. gras (vulgaire):

5. gras (abondant) letter:

6. gras (riche):

7. gras TIPOGR:

8. gras MED:

II. gras (grasse) [ɡʀɑ, ɡʀɑs] AVV

1. gras GASTR:

2. gras RELIG:

3. gras (beaucoup) colloq:

4. gras MED:

5. gras (vulgairement):

III. gras SOST m

1. gras (de viande):

2. gras (corps huileux):

3. gras (partie charnue):

veau <pl veaux> [vo] SOST m

1. veau ZOOL:

2. veau GASTR:

3. veau (cuir):

4. veau colloq:

locuzioni:

I. discuter [diskyte] VB vb trans

1. discuter (examiner):

2. discuter (contester):

II. discuter de VB vb trans

discuter de vb trans ogg indir projet, réforme, crise, prix:

III. discuter [diskyte] VB vb intr

1. discuter (converser):

2. discuter (protester):

IV. se discuter VB vb rifl

se discuter vb rifl:

V. discuter [diskyte]

gras-double [ɡʀɑdubl] SOST m

carat [kaʀa] SOST m

1. carat (unité de mesure):

2. carat (an):

locuzioni:

sprat [spʀat] SOST m

gri-gri, grigri <pl gris-gris, grisgris> [ɡʀiɡʀi] SOST m

grata [ɡʀata] AGG

grata → persona

persona [pɛʀsɔna] SOST f

I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] AGG

1. grand (de dimensions importantes):

2. grand (nombreux, abondant):

3. grand (à un degré élevé):

4. grand:

5. grand (principal):

6. grand (de premier plan):

7. grand (brillant, remarquable):

8. grand:

9. grand (qualifiant une mesure):

10. grand (intense, extrême, fort):

11. grand (de rang social élevé):

12. grand (grandiose):

13. grand (emphatique):

II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SOST m (f)

1. grand (enfant):

2. grand (terme d'affection):

III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] AVV

IV. grand SOST m

V. en grand AVV

en grand ouvrir:

VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]

voyage [vwajaʒ] SOST m

scène [sɛn] SOST f

1. scène TEATR (plateau):

2. scène (subdivision, action):

3. scène (activité théâtrale):

4. scène (actualité):

5. scène (esclandre):

6. scène (épisode, spectacle):